restabelecimento

Spanish translation: restablecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:restabelecimento
Spanish translation:restablecimiento
Entered by: liz askew

21:06 May 17, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carretera
Portuguese term or phrase: restabelecimento
Execução das escavações para as fundações, abaixo do terreno natural, restabelecimento definitivo e/ou provisório de todas as serventias e servidões necessárias às propriedades e populações afectadas pelas obras, execução de desvios provisórios de estradas e caminhos para a construção do viaduto, (com pavimento idêntico ao existente), restabelecimento definitivo de todos os serviços afectados, públicos ou privados e a pavimentação betuminosa sobre o viaduto.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 18:51
reestablecimiento
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-19 08:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

have changed the glossary entry...

reestablecerla en otro lugar. - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
tiene razón, "reestablecer" no aparece en el DRAE. Pero restablecer no significa exactamente lo que el quiere dar a entender: tr. Volver a establecer algo o ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=932807 - 61k - Cached - Similar pages
Usuario:Emijrp/MiPortal/Lemario/repollar-retardativo - Wikipedia ...
- [ Translate this page ]
10 May 2007 ... restablecer wlh (wp gwp g | eb 1911 DRAE DPD); restablecimiento wlh (wp gwp g | eb 1911 DRAE DPD); restado wlh (wp gwp g | eb 1911 DRAE ...
es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Emijrp/MiPortal/Lemario/repollar-retardativo - 813k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:51
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2restablecimiento
rhandler
2reestablecimiento
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restablecimiento


Explanation:
Del verbo restablecer (volver a establecer). Vea, en este contexto:

TSJ Regiones - Decisión
Que tanto el Ministerio de Educación Superior a través de la Fundación Misión ..... y disponer lo necesario para el restablecimiento de las situaciones ...
http://lara.tsj.gov.ve/decisiones/2007/julio/1478-31-AP42-O-...

[PDF] Nº 53 – LIMA 07 DE MAYO 2004 1 CONFEDERACION GENERAL DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para exigir el inmediato restablecimiento de las ... FUNDACION DE LA CGTP. 14 de Mayo - 6:00 p.m. ... López Sevillano de la base de construcción civil ...
http://syscgtp.cgtp.org.pe/modules/Biblioteca/images/Documen...



rhandler
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Saul (X)
1 hr
  -> Obrigado, Juliana, bom domingo!

agree  Judith Payro
11 hrs
  -> Gracias, Judith, buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reestablecimiento


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-19 08:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

have changed the glossary entry...

reestablecerla en otro lugar. - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
tiene razón, "reestablecer" no aparece en el DRAE. Pero restablecer no significa exactamente lo que el quiere dar a entender: tr. Volver a establecer algo o ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=932807 - 61k - Cached - Similar pages
Usuario:Emijrp/MiPortal/Lemario/repollar-retardativo - Wikipedia ...
- [ Translate this page ]
10 May 2007 ... restablecer wlh (wp gwp g | eb 1911 DRAE DPD); restablecimiento wlh (wp gwp g | eb 1911 DRAE DPD); restado wlh (wp gwp g | eb 1911 DRAE ...
es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Emijrp/MiPortal/Lemario/repollar-retardativo - 813k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search