This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugués a español
  3. Publicidad / Relaciones públicas

que cabem no seu bolso

español translation: (precios) que se ajustan a su bolsillo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:que cabem no seu bolso
Traducción al español:(precios) que se ajustan a su bolsillo
Aportado por: rhandler

20:35 May 7, 2009
Traducciones de portugués a español [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en portugués: que cabem no seu bolso
Como se diria essa expressão na Espanha?
Thais Castanheira
República Checa
Local time: 02:36
(precios) que se ajustan a su bolsillo
Explicación:
Veja este exemplo de um site da Espanha:

Tablón de anuncios de manicurista
Precios que se ajustan a su bolsillo .contactame sin compromiso 650709410 ò 935514845. Gustosamente te atendere gracias , mi correo es [email protected] ...
www.anuncios.es/tablon/16348
Respuesta elegida de:

rhandler
Local time: 22:36
Grading comment
de fato, não forneci maiores informações sobre contexto, mas é esta resposta que se adequa.
obrigada!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4(precios) que se ajustan a su bolsillo
rhandler
5que caben en su bolsa
Rafael Molina Pulgar


  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
(precios) que se ajustan a su bolsillo


Explicación:
Veja este exemplo de um site da Espanha:

Tablón de anuncios de manicurista
Precios que se ajustan a su bolsillo .contactame sin compromiso 650709410 ò 935514845. Gustosamente te atendere gracias , mi correo es [email protected] ...
www.anuncios.es/tablon/16348

rhandler
Local time: 22:36
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
de fato, não forneci maiores informações sobre contexto, mas é esta resposta que se adequa.
obrigada!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sandra Fernandez
13 minutos
  -> Gracias, Sandra!
Coincido  Lucía Paz
10 horas
  -> Gracias, Lucía, buen fin de semana!
Coincido  Isabel Maria Almeida
11 horas
  -> Obrigado, Isabel Maria, bom fim de semana!
Coincido  Veronica Colasanto
12 horas
  -> Obrigado, Veronica, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
que caben en su bolsa


Explicación:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-07 21:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bolso en otros países; cartera en otros más.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-07 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

También "dentro de su bolsa"

Unos ejemplos de países en en que se dice "bolso" (dos para perritos):

PC para ser mostrados - Micrositios Ltda4 Ago 2008 ... Se trata de portátiles ultracompactos que caben dentro de un bolso. En general, tienen pantallas de nueve pulgadas y un teclado que maximiza ...
www.micrositios.net/index.php?idcategoria=672 - 16k - En caché - Páginas similares
(WN) HSM - Tu Mirada - High School Musical - Univision Foro / Forum8 entradas - 5 autores
Tenemos dos perros, el mío se llama “Shadow” un perrito chiquito de esos peluditos que caben dentro de un bolso, regalo de una tía, es realmente divertido ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=highschoolmusical&message.id=1623414 - 136k - En caché - Páginas similares
aviones travel: Guia fotográfica para viajerosDe hecho hay algunos modelos muy pequeño, que caben dentro de un bolso. Sin embargo, el más sofisticado arte tiende a ser voluminosa - y pesado. ...
avionestravel.blogspot.com/2009/03/guia-fotografica-para-viajeros.html - 57k - En caché - Páginas similares
UA tu mirada [sasuxsaku y otras] - CemZoo, foros de anime, manga ...30 entradas - 1 autor - Última entrada: 28 Ago 2008
Tenemos dos perros, el mío se llama “Shadow” un perrito chiquito de esos peluditos que caben dentro de un bolso, regalo de una tía, ...
foro.cemzoo.com/f348-fanfics-sobre-naruto/178125-tu-mirada-sasuxsaku-y-otras.html - 265k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 19:36
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  rhandler: Não encontrei nenhum exemplo da Espanha, veja: Sua pesquisa - "que caben en su bolsa" site:.es - não encontrou nenhum documento correspondente.
6 minutos
  -> Habría que tener más contexto. Puede tratarse de aparatos o artículos que caben en el bolso de una mujer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search