alta

Italian translation: Si è ristabilito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alta
Italian translation:Si è ristabilito
Entered by: Paulo Marcon

21:38 Jun 5, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Portuguese term or phrase: alta
Olá.

O texto diz que um paciente de cirurgia ocular teve “alta em 30 dias, com cicatrização normal”. Como não é comum pessoas ficarem internadas por trinta dias, infiro que a “alta” não significa “alta hospitalar”, a saída do hospital, mas a liberação dos cuidados médicos de um modo geral: o paciente já tinha ido para casa, e trinta dias depois da cirurgia foi liberado dos cuidados do periodo pós-operatório.

Posso, neste caso, usar o termo “dimissione”?

“Dimissione in trenta giorni, ecc.”

A minha dúvida é que o dicionário aqui diz que “dimissione” se aplica só à saída do hospital: “soltanto con riferimento a un degente che venga dimesso dall’ospedale” (Treccani).

Sugestões?

Obrigado!
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 22:39
Si è ristabilito
Explanation:
Cioè, ha terminato le cure necessarie
Selected response from:

Acarabea
Spain
Local time: 03:39
Grading comment
Novitrad, muito obrigado, resposta muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Si è ristabilito
Acarabea


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si è ristabilito


Explanation:
Cioè, ha terminato le cure necessarie

Acarabea
Spain
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Novitrad, muito obrigado, resposta muito útil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search