arrastadas para insolvencia
Italian translation: costrette/portate al fallimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:43 May 27, 2013 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimiliano Rossi Italy Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | costrette al fallimento |
| ||
| 4 | Insolvenza, Banca rotta, Crack, Tracollo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
costrette al fallimento Explanation: Letteralmente sarebbe "trascinate verso il fallimento". Scegli tu la versione più o meno drammatica a seconda del contesto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
186 days confidence:
Insolvenza, Banca rotta, Crack, Tracollo Explanation: Il concetto di "arrastar" é quello del "trascinare" o anche coinvolgere, concordo pienamente con "Trascinate verso il fallimento", ma anche portare a/verso, per cui in questo caso potrebbe anche essere "cadere". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations