Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
material X a rigidez
English translation:
material saving vs. rigidness OR material saving/rigidness relationship
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Feb 3, 2007 06:15
17 yrs ago
Portuguese term
material X a rigidez
Portuguese to English
Tech/Engineering
Patents
Petroleum Industry
Hello everyone,
I am having a hard time understanding what the author of this patent means by the above phrase. It seems the "X" means something other than "X", but I can't quite understand how to translate and interpret it.
Please see following sentences for context:
Como a concepção das caixas de engrenagens visam a economia de , é normal encontrar no interior dessas caixas de engrenagens estruturas de reforço estrutural.
Here is another sentence that has the same phrase:
Estas conformações geralmente visam a economia de do invólucro que irá acomodar o conjunto redutor.
Thank you for any help you can provide.
Laura
I am having a hard time understanding what the author of this patent means by the above phrase. It seems the "X" means something other than "X", but I can't quite understand how to translate and interpret it.
Please see following sentences for context:
Como a concepção das caixas de engrenagens visam a economia de , é normal encontrar no interior dessas caixas de engrenagens estruturas de reforço estrutural.
Here is another sentence that has the same phrase:
Estas conformações geralmente visam a economia de do invólucro que irá acomodar o conjunto redutor.
Thank you for any help you can provide.
Laura
Proposed translations
(English)
3 +3 | material saving vs. rigidness OR material saving/rigidness relationship | Clara Duarte |
3 | Strengthening material | suesimons |
Proposed translations
+3
5 hrs
Portuguese term (edited):
economia de material X a rigidez
Selected
material saving vs. rigidness OR material saving/rigidness relationship
Laura,
"Economia de material X rigidez" must have the same meaning as "relação economia de material/rigidez".
I hope I was of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2007-02-04 14:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help :)
"Economia de material X rigidez" must have the same meaning as "relação economia de material/rigidez".
I hope I was of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2007-02-04 14:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! I was thinking it must be "relação" or "versus"!! Thanks so much for you help! Laura"
3 hrs
Strengthening material
I´m guessing it´s something they use to strengthen?? the gearboxes, structural reinforcement. Sorry, can´t do better than that just now.
Something went wrong...