Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
連結可能匿名化
English translation:
linkable anonymizing
Added to glossary by
Tomomi Martin
Aug 15, 2012 20:49
11 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United States
IT technical,Automotive,Pharmaceutical,
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
連結可能匿名化
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical reseach / Generic researcch
I need to translate the terminoloy in Clinical research (Genetic reseach) called 連結可能匿名化 in English.
あなたの血液や診療情報は、検査前に氏名、住所、生年月日などを削り、新しく符号をつけます。あなたとこの符号を結びつける対応表は、当病院で厳重に保管します。遺伝子を調べた結果の説明などが必要な場合には、この符号を氏名に戻す操作を行います。（この匿名化の方法を連結可能匿名化といいます）
Thank you for you help.
あなたの血液や診療情報は、検査前に氏名、住所、生年月日などを削り、新しく符号をつけます。あなたとこの符号を結びつける対応表は、当病院で厳重に保管します。遺伝子を調べた結果の説明などが必要な場合には、この符号を氏名に戻す操作を行います。（この匿名化の方法を連結可能匿名化といいます）
Thank you for you help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | linkable anonymizing |
cinefil
|
| 4 | Anonymized data which can be re-identified |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
linkable anonymizing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the help. Links were also useful."
29 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Anonymized data which can be re-identified
Anonymized data which can be re-identified by linking the coded information with the identity of the participant.
Note from asker:
| Thank you so much for the help. It was helpful. Reference link was also informative. |
Something went wrong...