KudoZ question not available
English translation: v.i.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:04 May 26, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | v.i. |
| ||
| 4 | corrupted hole |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
corrupted hole Explanation: It is a technician jargon. See: http://www.google.co.th/search?hl=th&biw=1280&bih=605&q=”穴バカ... ; http://www.google.co.th/search?hl=th&q="corrupted hole" mach... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2v.i. Explanation: useless hole/over sized hole/hole with stripped threads etc 穴がバカ というのは要するに穴が役に立たないということですが、その理由は複数考えられます。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
