This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

巻き込み、巻き出し、（巻き戻し、巻き返し）

English translation: reel in and reel out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:巻き込み、巻き出し、（巻き戻し、巻き返し）
English translation:reel in and reel out

15:40 Dec 20, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / crane
Japanese term or phrase: 巻き込み、巻き出し、（巻き戻し、巻き返し）
In case of crane what is the difference between 巻き込み and　巻き出し.　What will be the Eng translation? They are not same as a knob in the context has these 2 options of operaion in the opposite direction of each other. 巻き出し　←　　　　　　　　　　　　　 →巻き込み
IJKakehashi
India
Local time: 23:41
reel in and reel out
Explanation:
Hmmm. I assume cable/wire/rope reeling-in and reeling-out operation. You can also use "rewind" for 巻き戻し. Not sure where 巻き返し fits in. Can you provide more context?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

IJkakehashi さん、Thank you. Then, it looks like it is talking about winch operation:

http://www.tpub.com/content/recoveryvehicles/TM-9-2350-238-1...
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you so much. Sounds most fitting context. I go with reel in and reel out.
Regards,
Sanjay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2reel in and reel out
RieM


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reel in and reel out


Explanation:
Hmmm. I assume cable/wire/rope reeling-in and reeling-out operation. You can also use "rewind" for 巻き戻し. Not sure where 巻き返し fits in. Can you provide more context?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

IJkakehashi さん、Thank you. Then, it looks like it is talking about winch operation:

http://www.tpub.com/content/recoveryvehicles/TM-9-2350-238-1...

RieM
United States
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you so much. Sounds most fitting context. I go with reel in and reel out.
Regards,
Sanjay
Notes to answerer
Asker: このスイッチを　「巻き込み」　位置に入れてください。物を引っ張り込んだ位置で停止状態にしたときは　「巻出し」　位置に入れて物を正規の状態に戻した上タグラインロープと物とを切り離してください。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search