Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
障害者職業生活相談員
English translation:
Employment Counselor for People with Disabilities
Added to glossary by
conejo
Jun 16, 2006 02:06
17 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
障害者職業生活相談員
Japanese to English
Other
Human Resources
Does anybody know how to translate "障害者職業生活相談員"?
障害者職業生活相談員の業務
(1) 障害者の適職の選定、能力の開発向上等、障害者が従事する職務の内容に関すること。
(2) 障害者の障害に応じた施設・設備の改善等、作業環境の整備に関すること。
(3) 労働条件や職場の人間関係等、障害者の職業生活に関すること。
(4) 障害者の余暇活動に関すること。
(5) その他、障害者の職場適応の向上に関すること。
障害者職業生活相談員の業務
(1) 障害者の適職の選定、能力の開発向上等、障害者が従事する職務の内容に関すること。
(2) 障害者の障害に応じた施設・設備の改善等、作業環境の整備に関すること。
(3) 労働条件や職場の人間関係等、障害者の職業生活に関すること。
(4) 障害者の余暇活動に関すること。
(5) その他、障害者の職場適応の向上に関すること。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Employment Counselor for People with Disabilities |
conejo
|
| 5 +2 | Employment counselor for disabled persons |
Troy Fowler
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Employment Counselor for People with Disabilities
This sounds pretty good in English, I think, and gets the meaning across.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-16 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits:
"counselor for people with disabilities": 37 hits
"employment counselor": 76,400 hits
"employment counselfor for people with disabilities": 1 hit
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-16 02:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "counselfor" should be "counselor"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-16 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits:
"counselor for people with disabilities": 37 hits
"employment counselor": 76,400 hits
"employment counselfor for people with disabilities": 1 hit
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-16 02:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "counselfor" should be "counselor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
+2
15 mins
Employment counselor for disabled persons
Given the job description, I think simply:
"Employment counselor for disabled persons"
would suffice.
Other variations are possible, such as:
"Opportunity conselor for disabled persons"
which puts a positive spin on the title, a popular trend in American business these days.
A note on terminology: The generally accepted term for 障害者 is "disabled person" (see link). Make sure not to use terms like "handicapped", etc.
"Employment counselor for disabled persons"
would suffice.
Other variations are possible, such as:
"Opportunity conselor for disabled persons"
which puts a positive spin on the title, a popular trend in American business these days.
A note on terminology: The generally accepted term for 障害者 is "disabled person" (see link). Make sure not to use terms like "handicapped", etc.
Something went wrong...