溶湯

English translation: molten metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	溶湯
English translation:	molten metal
Entered by:	Derek Newpor (X)

09:41 Oct 30, 2006

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Steel casting

Japanese term or phrase: 溶湯

In some parts of the patent, this appears to mean the 'melting bath', but in other parts, it seems more likely to mean the melted contents of the bath.
Any ideas Messers Hammond, Cenefil...?
It could be a first-third character abbreviation, but I can't find the proof.

Derek Newpor (X) KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 81
Local time: 10:49

molten metal

Explanation:

溶銑湯道 molten iron channel
湯道溶銑温度 molten metal temperature in channel
今回の湯道溶銑温度 molten metal temperature in channel for the present case
インゴット | ウッドメータル | 湯 | 溶湯 | 溶融金属 molten metal
http://trans.glova.jp/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-30 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

＜溶湯処理装置＞
Molten metal treating
http://www.kallos.co.jp/sk070.html

湯　molten metal　（溶湯とも）
溶融金属に対する鋳造の現場用語
機械工学辞典（朝倉書店）

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:49

Grading comment

Dear Cinefil, thanks very much for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

molten metal

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

molten metal

cinefil
Japan
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 113

Grading comment

Dear Cinefil, thanks very much for your answer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

溶湯

English translation: molten metal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

溶湯

English translation: molten metal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language