giusta procura in calce al presente atto

español translation: poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente documento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:giusta procura in calce al presente atto
Traducción al español:poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente documento
Aportado por: Maria Assunta Puccini

09:27 Jun 4, 2006
Traducciones de italiano a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Término o frase en italiano: giusta procura in calce al presente atto
rappresentata e difesa, giusta procura in calce al presente atto, dagli avvocati........
Maria Elisa Manfrino
Italia
Local time: 00:16
poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente auto
Explicación:
o "poder otorgado en debida forma (o según las disposiciones legales), cuyo texto aparece al pie del presente auto"


Buona domenica! :)
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:16
Grading comment
muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5tal como refleja el poder, al pie del presente documento
María José Iglesias
4 +1poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente auto
Maria Assunta Puccini
4con correspondiente poder ad litem que consta al pie de pagina del presente acto
Beatriz Caciano
4justo poder de apoyo al presente auto...
Egmont


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justo poder de apoyo al presente auto...


Explicación:
forse...

Egmont
España
Local time: 00:16
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con correspondiente poder ad litem que consta al pie de pagina del presente acto


Explicación:
Por la frase transcrita me parece que esta seria la traduccion acertada pues el “poder ad litem” es el que se otorga al abogado para la defensa

Beatriz Caciano
Local time: 00:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, español
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente auto


Explicación:
o "poder otorgado en debida forma (o según las disposiciones legales), cuyo texto aparece al pie del presente auto"


Buona domenica! :)


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 15
Grading comment
muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ángela María Gómez
1 día 11 horas
  -> gracias Angelita! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tal como refleja el poder, al pie del presente documento


Explicación:
A veces el poder aparece al margen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2006-06-08 19:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

O también: "tal como refleja el poder que aparece a pie de página (al margen) del presente documento.

María José Iglesias
Italia
Local time: 00:16
Se especializa en este campo
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search