Dec 19, 2001 11:15
22 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
ha lasciato un grande vuoto
Italian to Russian
Art/Literary
è una lettera tra genitori.
"dopo la partenza di Kostia la nostra vita è ripresa normalmente ma Kostia ha lasciato un grande vuoto ed è con tanta speranza che aspettiamo il suo ritorno"
"dopo la partenza di Kostia la nostra vita è ripresa normalmente ma Kostia ha lasciato un grande vuoto ed è con tanta speranza che aspettiamo il suo ritorno"
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | мы все очень скучаем за Костей |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
мы все очень скучаем за Костей
Так мы говорим по-русски.
Вся фраза:
После отъезда Кости наша жизнь вернулась в обычное русло, но мы очень скучаем за ним и с нетерпением ждем, когда он вернется.
Удачи!
Олег
Вся фраза:
После отъезда Кости наша жизнь вернулась в обычное русло, но мы очень скучаем за ним и с нетерпением ждем, когда он вернется.
Удачи!
Олег
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ma non riesco a visualizzare i caratteri crillici!"
Something went wrong...