This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

borse in cerniera

German translation: Taschen mit Klippverschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:borse in cerniera
German translation:Taschen mit Klippverschluss

16:03 Jun 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-26 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: borse in cerniera
Hallo, wer kann mir sagen was eine
borse in cerniera auf Deutsch ist.

Leider habe ich diesesmal keinen nützlichen Kontext.

Danke
Marcello Thiel
Italy
Local time: 00:05
Taschen mit Klippverschluss
Explanation:
Das sind Taschen, wie man früher zum Beispiel an Arzttaschen hatte oder Geldbörsen hatte, mit zwei Metallbügeln/Scharnieren oben an der Öffnung, die per Clip verschlossen werden.
Es sind eigentlich KEINE Reißverschlusstaschen, so viel ich weiß.
Cerniera heißt ja auch Scharnier, nicht nur Reißverschluss.
Selected response from:

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 00:05
Grading comment
Vielen lieben Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Taschen mit Klippverschluss
Christina Stuettgen-Williams
3Taschen aus Reißverschluss genäht
*Sonja*


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taschen aus Reißverschluss genäht


Explanation:
kann es sich um jene Taschen handeln, die komplett aus Reißverschlüssen genäht sind?

http://www.ghostzip.de/

*Sonja*
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taschen mit Klippverschluss


Explanation:
Das sind Taschen, wie man früher zum Beispiel an Arzttaschen hatte oder Geldbörsen hatte, mit zwei Metallbügeln/Scharnieren oben an der Öffnung, die per Clip verschlossen werden.
Es sind eigentlich KEINE Reißverschlusstaschen, so viel ich weiß.
Cerniera heißt ja auch Scharnier, nicht nur Reißverschluss.



    Reference: http://www.froschpyjama.de/taschchen-mit-clipverschluss/
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen lieben Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search