Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiudere una prescrizione
German translation:
eine Vorgabe/Vorschrift für erledigt/erfüllt erklären
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
May 3, 2006 19:29
18 yrs ago
Italian term
chiudere una prescrizione
Italian to German
Other
Other
1. Oltre a questo è stato messo in evidenza che non era stata rispettata completamente la norma EN 415-4, norma di riferimento per la macchina pallettizzatrice, la quale era stata individuata di comune accordo con l’USL. A conferma di quanto sopra non fu chiusa la prescrizione da parte della USL.
Ich denke prescrizione ist hier mit Vorschrift zu übersetzen, aber **chiusa** la prescrizione??
Ich denke prescrizione ist hier mit Vorschrift zu übersetzen, aber **chiusa** la prescrizione??
Proposed translations
(German)
1 | eine Vorgabe/Vorschrift für erledigt/erfüllt erklären | Ulrike Sengfelder |
5 | Verjährung | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
18 hrs
Selected
eine Vorgabe/Vorschrift für erledigt/erfüllt erklären
aber nur gaaaanz vorsichtig ... ich hab' nicht recherchiert .. nur so aus dem Bauch und dem vorhandenen Zusammenhang raus ...
Vielleicht geht es darum, dass USL das OK geben muss, wenn irgendeine Vorschrift erfüllt wurde, d.h. OK, die Vorschrift/Vorgabe ist erfüllt, du darfst .....
Aber wie gesagt eher nur eine Vermutung ...
Vielleicht geht es darum, dass USL das OK geben muss, wenn irgendeine Vorschrift erfüllt wurde, d.h. OK, die Vorschrift/Vorgabe ist erfüllt, du darfst .....
Aber wie gesagt eher nur eine Vermutung ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, so habe ich es auch verstanden und übersetzt. Danke!"
14 hrs
Verjährung
wurde nicht für verjährt erklärt/ ist nicht verjährt
Something went wrong...