May 3, 2006 13:27
18 yrs ago
Italian term
l'adesione alla sezione...
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Per finalizzare *l'adesione alla sezione di XXX*, Vi chiediamo gentilmente di completare, oltre al formulario di iscrizione, i moduli xxx e yyy.
Hat jemand eine knackige Idee für die Übersetzung dieses Satzes? - Mir will einfach nichts einfallen :(
Hat jemand eine knackige Idee für die Übersetzung dieses Satzes? - Mir will einfach nichts einfallen :(
Proposed translations
(German)
| 4 | vedi nota |
Claudia Dallatorre
|
| 4 | Ihren Beitritt... |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
31 mins
Claudia Dallatorre
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Works in field
Germany
tutto è possibile
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
vedi nota
adesione ist hier "der Beitritt". Um sezione zu übersetzen, müsste man wissen, um was es geht: z.B. si tratta di una sezione di partito, di caccia, di che cosa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke- mir ist beim dritten Lesen klar geworden, dass ich den Satzzusammenhang davor nicht verstanden hatte - inzwischen ist alles klar!"
20 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
109
Ihren Beitritt...
... zu der (Abteilung???) XXX können Sie erklären, indem Sie freundlicherweise das Einschreibeformular und die Formblätter xxx und yyy ausfüllen.
Something went wrong...