tremano le vene e i polsi
German translation: mir pocht das Blut in den Adern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Aug 2, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | das Herz schlägt mir bis zum Hals |
| ||
| 3 +1 | mir pochte das Blut in den Adern |
| ||
| 3 | ich zittere am ganzen Körper |
|
Answers
4 mins confidence: 
| mi tremano le vene e i polsi ich zittere am ganzen Körper Explanation: Hallo Helene, vielleicht passt es in deinen Kontext, ciaooo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mir pochte das Blut in den Adern Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1das Herz schlägt mir bis zum Hals Explanation: weiterer Vorschlag, aus dem Leben gegriffen.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations