This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Printing & Publishing

accavallatura

French translation: piqûre à cheval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accavallatura ( stampa)
French translation:piqûre à cheval
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini

10:51 Sep 15, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / typographie, m�chanique
Italian term or phrase: accavallatura
CHAINES XXX di accavallatura e cucitura a punto metallico
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 03:30
piqûre à cheval
Explanation:
A mon avis, il s'agit de cela, car "accavallatura" (chevauchement) fait penser à "cheval". Or, dans une autre question que vous avez posé, on parlait déjà de "piqûre au fil métallique". Ici, le lien avec "cheval" (ou "selle" : cf "saddle stitching") semble logique.
Le GDT traduit du reste "saddle stitching" par "piqûre SELLIER" (retour de "saddle").


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-09-15 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pour CHAINE DE PIQURE A CHEVAL : http://www.quebecorworldinc.com/fr/facilities/profile.php?fa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-09-15 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

CHAINES XXX de PIQURE A CHEVAL ET DE PIQURE AU FIL METALLIQUE.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-09-15 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "Accavallatura" trouvée sur Internet : operazione di legatoria mediante la quale si riuniscono più segnature (=cahiers) inserendole l'una nell'altra.

+ Définition de "piqûre à cheval" dans le GDT : opération par laquelle des feuilles pliées encartées les unes dans les autres, ou parfois leur couverture, sont maintenues par des agrafes métalliques insérées dans le pli du dos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2005-09-15 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Autre définition tirée de ce site (http://www.sequence3d.com/fr_pages/produit/couverture.html ) : un fil métallique se plante dans le dos de la couverture, à cheval sur le mécanisme et pliée en son milieu. Le fil traverse les feuilles et se referme au pli de la double feuille centrale.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-09-15 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Accavallatura = sovrapposizione.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chevauchement
Olivia MAHÉ
3 +1piqûre à cheval
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chevauchement


Explanation:
-

Olivia MAHÉ
France
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piqûre à cheval


Explanation:
A mon avis, il s'agit de cela, car "accavallatura" (chevauchement) fait penser à "cheval". Or, dans une autre question que vous avez posé, on parlait déjà de "piqûre au fil métallique". Ici, le lien avec "cheval" (ou "selle" : cf "saddle stitching") semble logique.
Le GDT traduit du reste "saddle stitching" par "piqûre SELLIER" (retour de "saddle").


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-09-15 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pour CHAINE DE PIQURE A CHEVAL : http://www.quebecorworldinc.com/fr/facilities/profile.php?fa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-09-15 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

CHAINES XXX de PIQURE A CHEVAL ET DE PIQURE AU FIL METALLIQUE.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-09-15 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "Accavallatura" trouvée sur Internet : operazione di legatoria mediante la quale si riuniscono più segnature (=cahiers) inserendole l'una nell'altra.

+ Définition de "piqûre à cheval" dans le GDT : opération par laquelle des feuilles pliées encartées les unes dans les autres, ou parfois leur couverture, sont maintenues par des agrafes métalliques insérées dans le pli du dos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2005-09-15 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Autre définition tirée de ce site (http://www.sequence3d.com/fr_pages/produit/couverture.html ) : un fil métallique se plante dans le dos de la couverture, à cheval sur le mécanisme et pliée en son milieu. Le fil traverse les feuilles et se referme au pli de la double feuille centrale.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-09-15 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Accavallatura = sovrapposizione.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Olivetti
11 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search