stabilizzandosi

French translation: ne se stabilisant que grâce au...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stabilizzandosi
French translation:ne se stabilisant que grâce au...
Entered by: Olivia MAHÉ

09:14 Sep 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: stabilizzandosi
Altrove, e al nord in particolare, con poche eccezioni, le chiese episcopali non riuscirono a reagire alla crisi stabilizzandosi tramite il monopolio aristocratico della carica vescovile.

Merci d'avance
MYRIAM LAGHA
Local time: 04:38
ne se stabilisant que grâce au...
Explanation:
ne parvenant à la stabilité
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 04:38
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ne se stabilisant que grâce au...
Olivia MAHÉ
4en se reposant sur le /grâce à la stabilité du monopole
Marion Sadoux


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ne se stabilisant que grâce au...


Explanation:
ne parvenant à la stabilité

Olivia MAHÉ
France
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
2 mins

agree  Marie Christine Cramay: Oui, ou "ne parvinrent à réagir à la crise qu'en se stabilisant grâce à...".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en se reposant sur le /grâce à la stabilité du monopole


Explanation:
deux autres tournures pour éviter trop de formules négatives qui sont un peu lourdes en Français.

Marion Sadoux
China
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search