arredo
French translation: éléments de signalisation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Nov 13, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | équipement |
| ||
| 3 | éléments de signalisation |
|
Answers
3 hrs confidence: 
équipement Explanation: équipement une idée..dans ce cas. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-11-13 23:06:19 GMT) -------------------------------------------------- car dans ce contexte, impossibile de parler de meubles, d'agencement, de décoration...ou choses de ce genre... donc cela me fait penser à l'équipement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
éléments de signalisation Explanation: par rapport à la liste donnée, la seule chose qui peut justifier le raccordement à une cabine électrique sont les éléments de signalisation (panneaux lumineux et d'avertissement etc). Voir ci-dessous http://www.bar-fr.ch/A1/Articles/Equip.htm Les ouvrages souterrains (tunnels et tranchées couvertes) abritent, de manière typique, les équipements suivants : - Eclairage tunnel, dont l’intensité varie en fonction des conditions de lumière régnant à l’extérieur. - Ventilation tunnel, qui doit assurer un apport d’air frais en cas d’émissions trop fortes des polluants émis par les véhicules. Installation de signalisation, qui permet la conduite du trafic, dans les cas d’accident, mais aussi pour assurer l’entretien. - Détection incendie, qui, en conjugaison avec l’installation de télésurveillance par caméras vidéo, alarme les services de la police qui peuvent engager les secours adéquats. - Télésurveillance par caméras vidéo et détection automatique des incidents (DAI); cette installation représente les yeux des opérateurs des centrales de surveillance. Les images des caméras sont traitées de manière informatique pour détecter, de manière automatique, les événements suivants pouvant survenir : Arrêt de véhicule Ralentissement de la colonne de véhicules Formation de bouchon Feu en tunnel Véhicule à contresens - Téléphone de secours, les bornes oranges du ciel ouvert ont leur équivalent dans les niches SOS des tunnels où l’on trouve également deux extincteurs. - Radio par câble antenne diffusant les programmes de la RSR1 et DRS1 selon la région linguistique. - Radio par câble antenne pour les services de la police, de l’entretien, leur permettant d’être atteints sans défaillance dans les tunnels. Tous ces équipements sont relayés par des armoires électriques placées dans les bâtiments d’exploitation que l’on construit dans les zones de tête des ouvrages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations