pastorali
French translation: crosse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Jun 13, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: carla piras | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | crosse |
|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crosse Explanation: il ragionamento è un po' lungo e contorto, ma credo che faccia riferimento al bastone del vescovo detto anche "pastorale" che ha una forma ricurva come quella che puoi vedere in questa foto http://it.wikipedia.org/wiki/File:Bischof-GL-Müller.JPG la traduzione letterale in francese di tale bastone è crosse il sansoni scrive: pastorale 3 s.m. (Rel.catt) (bastone del vescovo) crosse f. Le petit Robert Crosse Bâton pastoral d’évêque ou d’abbé dont l’extrémité supérieure se recourbe en volute |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations