discopatia rotondeggiante
French translation: discopathie de forme arrondie/ lésion arrondie du disque intervertébral/ lésion du disque interv. de forme arrondie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Nov 23, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Rapport d'expertise médico-légale (accident de la circulation) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Champlon France Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de forme arrondie |
| ||
| 3 +1 | discopathie bombante |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
de forme arrondie Explanation: du dictionnaire Garzanti: rotondeggiante Sillabazione/Fonetica [ro-ton-deg-giàn-te] Definizione antiq. ritondeggiante, part. pres. di rotondeggiare ¶ agg. che ha forma più o meno rotonda. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2009-11-24 09:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Pourrait-on considérer qu'il s'agit d'une pathologie qui "arrondit" la(les) surface(s) des vertèbres, dégradation due à cette lésion ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discopathie bombante Explanation: Avec des réserves... http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/OSTEO-ARTICULAIR... 6.1. Les lésions dégénératives disco-vertébrales (25 26 ) Trois notions essentielles doivent être rappelées à leur sujet : le retard des signes radiographiques sur les altérations anatomiques, l'absence des corrélations radiocliniques strictes et le caractère banal des atteintes dégénératives dans la deuxième partie de la vie, (qui ne doit pas faire méconnaître l'existence de pathologies associées). Les anomalies discales : le pincement, global ou asymétrique, plus ou moins marqué, évolue de façon habituellement lente. Les disques très pincés peuvent être le siège de dégénérescence gazeuse (vide discal) ; on peut aussi observer des calcifications. Le scanner montre que le pincement du disque s'accompagne d'un étalement dans le plan transversal (débord circonférenciel, discopathie bombante). Les explorations d'imagerie ont pour but de montrer les hernies et de préciser leurs caractères anatomiques (étage, siège dans le plan transversal, dimensions, migration, état du ligament vertébral commun postérieur, signes de conflit). Les radiographies sont indispensables pour détecter d'éventuelles anomalies transitionnelles ou des associations pathologiques ; elles peuvent montrer une simple attitude antalgique ou plus rarement un baillement discal paradoxal (dans la concavité d'une courbure). Le scanner montre des débords discaux postérieurs focalisés, à bien distinguer des débords circonférenciels des discopathies bombantes. L'auteur est: M. BOCHU Hopital E. Herriot - Lyon Autre exemple, tiré d'un forum ou le patient reporte ses résultats de scan: bonjour, opérée d'une hernie discale en L5/S1 + 1 greffe sur une vertèbre en août 2001. Depuis quelques semaines j'avais des douleurs côté gauche, crampes atroces, fourmis dans la jambe qui a tendance à se dérober, douleurs au pied, talon, mal au dos. J'ai demandé à passer un scanner, il est dit : en L4/L5 discopathie bombante circonférentielle prononcée, contribuant avec une légère hypertrophie des massifs articulaires postérieurs à uné réduction modérée des espaces foraminaux en particulier à gauche. Légère hypertrophie des ligaments jaunes, le tout contribue également à un aspect de canal lombaire retréci.Est-ce cela qui cause mes douleurs ? Il y a des jours où c'est insupportable, pourtant je ne suis pas douillette ! quelqu'un peut-il m'éclairer ? Je n'ai rendez-vous avec mon médecin que dans un mois 1/2. merci beaucoup Source: http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/8757.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations