This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Marketing / Market Research

tassello fondamentale

French translation: élément fondamental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tassello fondamentale
French translation:élément fondamental
Entered by: enrico paoletti

16:25 Apr 8, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: tassello fondamentale
Le fiere rappresentano un "tassello fondamentale" nel marketing di un’azienda, specie se di medio-piccole dimensioni. Esse consentono di concentrare gli ordini alle imprese produttrici e ridurre quindi gli effetti negativi sia della stagionalità delle vendite sia del gap tra le limitate disponibilità finanziarie delle imprese minori e la massa critica minima necessaria per poter esportare.
Grazie in anticipo
vittoriagial (X)
élément fondamental
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3élément fondamental
enrico paoletti
4 +2maillon essentiel
Viviane Brigato
4élément incontournable
Frédérique Jouannet
4élément essentiel/crucial
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
élément fondamental


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
  -> Merci, Frédérique.
agree  Marie Christine Cramay: Tassello : c'est ainsi que l'Economie et les Affaires (Zanichelli) traduit "tassello".
15 hrs
  -> Merci, Christine.
agree  Myrtille Montaud
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maillon essentiel


Explanation:
un maillon essentiel de....................

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
24 mins
  -> merci
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élément incontournable


Explanation:
Unn alternativa, oppure "ressource incontournable"

Frédérique Jouannet
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élément essentiel/crucial


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-08 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Base de données qualifiées. La base de données est l'élément essentiel du marketing direct. Elle permet d'avoir des contacts directs et personnalisés pour ...

http://www.le-marketing.fr/marketing-direct.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-08 20:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto mi piace molto anche

"enjeu essentiel"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-08 20:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

La diversification des fournisseurs, un enjeu essentiel ... dans le recensement des fournisseurs, des entreprises détenues au minimum à 51% ...

http://lecercle.lesechos.fr/entreprises-marches/industrie/22...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-08 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

La gestion de l'identité numérique, appelée également e-réputation, constitue aujourd'hui un enjeu essentiel pour une entreprise, quel que soit son secteur ...
http://www.gfii.fr/fr/document/e-reputation-et-identite-nume...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-08 20:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

La formazione giudiziaria sarà, nei prossimi anni, un tassello essenziale della costruzione dello spazio giudiziario europeo...
la formation judiciaire est un enjeu essentiel des années à venir pour la mise en place de l'espace judiciaire européen, comme l'a encore souligné le programme de La Haye.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search