interposta lamina di pioppo

French translation: sur âme en peuplier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interposta lamina di pioppo
French translation:sur âme en peuplier
Entered by: Viviane Brigato

05:48 Jan 17, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fabricant de portes
Italian term or phrase: interposta lamina di pioppo
Telaio da 39 mm a doppio listellare di abete con interposta lamina di pioppo
Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:25
sur âme en peuplier
Explanation:
http://fabricants-btp.batiproduits.com/moniteur/FicheProdRec...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sur âme en peuplier
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
En Suisse
Marie Christine Cramay

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sur âme en peuplier


Explanation:
http://fabricants-btp.batiproduits.com/moniteur/FicheProdRec...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
20 mins

agree  Chéli Rioboo
1 hr

agree  Marie Christine Cramay: En France, on parle bien d'âme, en effet (déf. d'âme/Petit Robert : partie médiane ou principale).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: En Suisse

Reference information:
Littéralement : "plaque/ couche intermédiaire en peuplier".
Les Suisses semblent traduire de cette façon (les pays francophones traduisent souvent d'une manière plus littérale que les Français) :

Format: 240x120 cm. 170X120 cm (uniquement en 8 mm d'épaisseur). Exécution *Couche intermédiaire en bois croisé peuplier,* plaqué 2 côtes/essences fines ...
http://www.rauchag.ch/fr/produkte.html

Marie Christine Cramay
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search