canapificio
French translation: filature de chanvre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jun 4, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hodierne France Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | filature de chanvre |
| ||
| 5 | filature de chanvre |
| ||
| 4 +1 | filature de chanvre |
| ||
| 1 +1 | v.s. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: attention à ton contexte: alors qu'autrefois le chanvre était utilisé essentiellement pour la fabrication de cordes et de textiles en général (donc filature peut aller) de nos jours ses sous-produits sont employés pour la fabrication du papier (filasse), de panneaux de particules, litières anumales, isolation (chènevotte), d'huile siccative, aliments pour animaux (graines). Suivant ton texte, un terme plus général que filature est peut-être préférable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
filature de chanvre Explanation: In francese canapificio si dice "filature de chanvre". -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-06-04 10:54:53 GMT) -------------------------------------------------- source: Hoepli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filature de chanvre Explanation: fonte Hoepli tecnico -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-04 12:02:52 GMT) -------------------------------------------------- data la frase entreprise de filature de chanvre va molto bene:) ( selon moi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filature de chanvre Explanation: 59, corderie et filature de chanvre Bonte, puis Bonte Fils et Labalette, puis Les Fils d'Adolphe Bonte, puis Câblerie du Nord, actuellement magasin de commerce, ... www.culture.gouv.fr/ public/mistral/merimee_fr? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 7 mins (2004-06-04 12:06:07 GMT) -------------------------------------------------- La ville X a prospéré / pris son essor au début du XXème siècle autour d\'une filature de chanvre construite en 1882 le long du canal Y..... C\'est l\'idée. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2004-06-04 12:23:18 GMT) -------------------------------------------------- Remarque tout à fait pertinente quant au e de siècle ! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 28 mins (2004-06-04 12:27:25 GMT) -------------------------------------------------- Pour répondre à ta question précédente, l\'ajout d\'entreprise est parfaitement inutile (selon moi). Le mot filature a deux significations: c\'est à la fois l\'ensemble des opérations de transformation des fibres textiles en fil et l\'établissement industriel de filage des matières textiles. Filature de chanvre désigne ce dernier, filature du chanvre le procédé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations