Le juge décide ici la compensation proprotionnelle des dépens
http://www.termium.com/guides/juridi/files/166.html
Mitiger, compenser les dépens. « La partie succombante supporte les dépens, à moins que, par décision motivée, le tribunal ne les mitige, ne les compense ou n’en ordonne autrement. » « Chacune des parties les supporte par moitié quand toutes deux ont succombé sur quelques chefs. »

http://books.google.com/books?id=_F-Ds8nSVkAC&pg=PA275&lpg=P...
# Il faut se garder de confondre la mitigation des dépens et la compensation des dépens. La première, abandonnée à l’appréciation souveraine du tribunal, est un mécanisme qui permet d’atténuer le montant élevé des dépens dans des circonstances qui s’y prêtent. « Le tribunal peut, par décision motivée, mitiger les dépens relatifs aux expertises faites à l’initiative des parties, notamment lorsqu’il estime que l’expertise était inutile, que les frais sont déraisonnables ou qu’un seul expert aurait suffi. » Le tribunal se charge de la compensation des dépens, c’est-à-dire de leur répartition, de leur partage, si les parties à l’instance succombent respectivement sur certains chefs. Compensation totale (ou simple), compensation proportionnelle (ou partielle) des dépens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-17 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, j'ai inséré par erreur la réf. "books google" au milieu de la citation de Termium, elle ne se réfère donc pas au texte qui suit

L'ouvrage numérisé par google est un extrait des "Principes de droit judiciaire privé" par Dominique Mougenot (droit blege) mais la termnino est identique dans ce cas