This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Nella fattispecie de qua

French translation: En l'espèce, dans le cas en espèce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nella fattispecie de qua
French translation:En l'espèce, dans le cas en espèce
Entered by: Emanuela Galdelli

07:00 Jul 25, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / diritti d'autore
Italian term or phrase: Nella fattispecie de qua
**Nella fattispecie de qua** è bene inoltre evidenziare che il prodotto degli attori non risulta essere stato oggetto di domanda di registrazione di disegno industriale per cui, non è rilevante nell’esame di confondibilità, il ricorso congiunto alla novità ed al carattere individuale che, a norma della direttiva CE sopra richiamata, caratterizzano solo i disegni modelli industriali.

Nel testo c'è anche: NELLA VERTENZA **de qua**

N.B.: de qua è in corsivo
Frédérique Jouannet
Local time: 04:48
En l'espèce, dans le cas en espèce
Explanation:
ou dans le cas en l'espèce
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:48
Grading comment
Merci à tous pour votre aide super rapide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4En l'espèce, dans le cas en espèce
Béatrice Sylvie Lajoie
4dans le cas présent, dans le cas en question
Catherine PANVIER SCOTTI


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nella fattispecie de qua - URGENTE
En l'espèce, dans le cas en espèce


Explanation:
ou dans le cas en l'espèce

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci à tous pour votre aide super rapide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta MULATERO PARLIER
5 mins
  -> Grazie Elisabetta
agree  Marie Christine Cramay
50 mins
  -> Merci Christine
agree  Fanta: Personnellement, j'utilise "dans le cas d'espèce"
1 hr
  -> Grazie Fanta
agree  adv Linguado
1 hr
  -> Grazie adv Linguado
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nella fattispecie de qua - URGENTE
dans le cas présent, dans le cas en question


Explanation:
dans le cas présent, dans le cas en question

Catherine PANVIER SCOTTI
France
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search