di cui si ripromette di dare informativa ufficiale

French translation: , qui sera notifié de façon officielle le jour suivant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	di cui si ripromette di dare informativa ufficiale
French translation:	, qui sera notifié de façon officielle le jour suivant
Entered by:	Béatrice Sylvie Lajoie

11:32 Dec 15, 2014

Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

Italian term or phrase: di cui si ripromette di dare informativa ufficiale

Procès-verbal

La Direzione Generale informa del cambio del Direttore Generale di cui si ripromette di dare informativa ufficiale nel giorno seguente. nel giorno seguente.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 14:22

, qui sera notifié de façon officielle le jour suivant

Explanation:
notifié(e) en fonction du terme choisi pour traduire "cambio"
qui sera notifié(e) officiellement le lendemain

Tout dépend de l'ensemble du texte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-15 14:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pour traduire de façon un peu littérale : que nous promettons de nouveau de notifier de façon officielle/officiellement le jour suivant/le lendemain

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-15 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou que nous nous engageons à notifier .... Enfin, il y a toujours plusieurs manières de traduire.

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

, qui sera notifié de façon officielle le jour suivant

Béatrice Sylvie Lajoie

dont elle donnera officiellement connaissance

Viviane Brigato

3 -1

dont elle entend donner un'information officielle

enrico paoletti

Answers

9 mins confidence:

dont elle donnera officiellement connaissance

Explanation:
ou
dont elle donnera connaissance officielle

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

dont elle entend donner un'information officielle

Explanation:
dont elle entend donner un'information officielle le lendemain

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 18

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

, qui sera notifié de façon officielle le jour suivant

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

di cui si ripromette di dare informativa ufficiale

French translation: , qui sera notifié de façon officielle le jour suivant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

di cui si ripromette di dare informativa ufficiale

French translation: , qui sera notifié de façon officielle le jour suivant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language