riale
French translation: ruisseau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Nov 15, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ruisseau |
| ||
| 4 | Ru |
| ||
| 3 | chenal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
chenal Explanation: une possibilité -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2011-11-15 20:31:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.giornaledelticino.ch/7855/si-ribalta-un-riale-aut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Ru Explanation: RU, Ruisseau, petit bras d'une rivière. Gl. Riale. http://ducange.enc.sorbonne.fr/RU Le premier moulin connu s'est installé le long du ru de Buzot, c'est le moulin de Feuillancourt cité dans un acte royal de 1073 http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACTION=... Les Moulins du Louvet et de La Boissière font partie d'un ensemble de sept moulins le long du Ru du radon (rivière locale). Le ru a été creusé... http://www.villageinfo28.fr/actualites_28.asp?news=LE-PATRIM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ruisseau Explanation: ruisseau / petit ruisseau http://sites.google.com/site/elvetismi/r Riale -> Ruscello, rivo. Di solito ruscello che scende a valle lungo le pendici di una montagna; sui giornali l'ho però trovato anche per indicare ruscelli in pianura. Dialetto (anche lombardo e piemontese): riaa e simili. Nei toponomi dell'alto Ticino è mantenuto il dialettale Ri, in quelli italiani della confinante Val Formazza ho trovato Rio. Lo Zingarelli dà riale come voce morta = rigagnolo, fossatello, il De Mauro come parola poco usata ("basso uso") = "piccolo rivo, ruscelletto", il Garzanti lo ignora. Lo usa anche Montale: "Cola il pigro sereno nel riale/ che l'accidia sorrade (= sfiora, rasenta, ndr)" (Google libri). http://www.cefaido.ch/node/13 La cooperativa elettrica di Faido venne fondata nel 1889 per assicurare al borgo di Faido l’illuminazione elettrica. Per far ciò dapprima si pensò di sfruttare, come forza motrice, ***le acque del riale Cabbio, utilizzando quale stabile per le macchine il vecchio mulino Gianella. *** I risultati ottenuti dalle prove eseguite furono deludenti in quanto le portate del corso d’acqua apparvero subito troppo esigue per far fronte alle necessità presenti e future dell’impianto. Le attenzioni si rivolsero in seguito alla Piumogna che, malgrado risultasse un po’ lontana dal paese, presentava deflussi molto interessanti. L’opinione pubblica accolse molto favorevolmente l’idea e dopo le necessarie verifiche progettuali il 7 luglio 1889 il Patriziato di Faido diede la necessaria concessione all’occupazione del suo terreno per la derivazione d’acqua. [...] http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/6050.htm 2 ...[..] Gli aspetti che hanno richiesto un completamento della documentazione sono in relazione con ***l’idrologia naturale del riale *** (definizione della portata Q347), i potenziali conflitti con la tutela delle acque sotterranee e una valutazione di diversi scenari di dotazione completa anche dal punto di vista ambientale, naturalistico e paesaggistico (cfr. cap. 4). -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-11-15 23:11:20 GMT) -------------------------------------------------- Cadenazzo Degni di nota sono i ruderi di un mulino ad acqua sul riale di Meggiaga, il canale d'adduzione dell'acqua e le due briglie sul riale Meggiaga,. Il ponte ferroviario ... http://it.wikipedia.org/wiki/Cadenazzo L'individuazione del giovane ha avuto luogo poco prima delle ore 13.00 in prossimità del riale Del Mulino, a breve distanza dall'abitato di ... http://www.giornaledelticino.ch/5947/valle-onsernone-trovato... FOTO http://fr.comparis.ch/immobilien/marktplatz/detail.aspx?id=5... Nella rinomata Cadro in posizione tranquilla, vendiamo tre case ticinesi in un contesto caratteristico ***con vecchio mulino e riale. *** La proprietà è composta da due parcelle per un complessivo di 2'081 mq e di 622 mq di superficie utile lorda, dispone di due accessi dalla strada principale, una tettoia per 4 posti auto e predisposizione per ulteriori parcheggi. +++++++++ PHOTO http://www.transaxia.fr/achat-ancien-moulin,-maison,-ruissea... Ancien moulin, maison, ruisseau ... immobilier auvergne: Jardin attenant de 2800m², traversé par un ruisseau et où se trouve un ancien moulin, en partie en ruines (une partie de la machinerie est encore sur place). http://www.ac-nancy-metz.fr/IA57/Metzleval/PAGES/P221_01.htm moulin de Vallières: Un ruisseau et trois moulins. Le Rut de Vallières a fait tourner au cours des siècles trois moulins : ceux de Vantoux, Saint-Julien et Vallières. http://mariefb.pagesperso-orange.fr/moulins/rapport08.htm Moulins de Lot et Garonne Sur le ruisseau Lagupie. - Moulin de Boran appartenant à Hurac - Moulin du Pont appartenant à Hurac - Moulin du citoyen Mouchent, négligé et abandonné .. http://saintflourletang.voila.net/14moulins.html Moulins L'examen du plan de cette limite permet de découvrir l'existence de 9 moulins le long du ruisseau. Voici donc une activité qui devait être prospère à l'époque et ... ++++++++ Nettoyage du ruisseau du Moulin Le comité de valorisation du ruisseau du Moulin ainsi que le Conseil de Quartier du Vieux-Moulin invite la population à la corvée annuelle de nettoyage du ... http://fr-fr.facebook.com/event.php?eid=209878149040391&ref=... AINSI QUE: http://ville.quebec.qc.ca/apropos/vie_democratique/participa... Caractérisation du ruisseau du Moulin Le Comité de valorisation du ruisseau du Moulin a pour mandat de mettre en valeur le ruisseau et son patrimoine historique, de mieux l'intégrer au paysage urbain, de favoriser son accès aux citoyens et de les sensibiliser à l'importance du cours d'eau tout en améliorant ses propriétés physico-chimiques et biologiques. -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2011-11-20 17:42:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci Florelle et bon travail |
| |
Grading comment
| ||