Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pressopiegata
French translation:
pliée
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Sep 30, 2008 12:45
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
pressopiegata
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Installation d'extraction poussières
Filtrorettangolare a maniche, con pulizia ad aria compressa in controcorrente, tramoggia di raccolta polveri con coclea interna di scarico continuo, motorizzata.esecuzione in pannelli modulari di lamiera zincata, preforata e pressopiegata [...]
Merci !
Manuela
:-)
Merci !
Manuela
:-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tôle en zinc perforée et pliée |
Carole Poirey
|
| 5 | pliée |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
tôle en zinc perforée et pliée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accord avec Arnaud, mais pas nécessaire dans ce contexte: il est bien clair comme ça. Merci à tous !"
48 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
pliée
Tout simplement!
(sous-entendue : sur presse-plieuse).
Nombreuses occurrences sur le Web avec "tôle pliée".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-30 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour la réponse bis avec Carole, mais il y avait des problèmes techniques signalés en rouge sur le site de Proz, et quand j'ai entré ma réponse, celle de Carole n'apparaissait pas.
Cette question a d'ailleurs déjà été posée sur le site (voir le glossaire : ACCIAIO PRESSOPIEGATO).
(sous-entendue : sur presse-plieuse).
Nombreuses occurrences sur le Web avec "tôle pliée".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-30 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée pour la réponse bis avec Carole, mais il y avait des problèmes techniques signalés en rouge sur le site de Proz, et quand j'ai entré ma réponse, celle de Carole n'apparaissait pas.
Cette question a d'ailleurs déjà été posée sur le site (voir le glossaire : ACCIAIO PRESSOPIEGATO).
Something went wrong...