didattica residenziale
French translation: enseignement sur place
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 May 17, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Master | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manu2003 Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cours résidentiels |
| ||
| 4 | pedagogie sur place |
| ||
| 3 | enseignement en résidence |
|
Answers
12 mins confidence: 
cours résidentiels Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
enseignement en résidence Explanation: A moins qu'il ne s'agisse d'enseignement en résidence. On emploie cette expression pour les musiciens, par exemple. Le terme "didattica" se traduit souvent par "pédagogie" ou "enseignement". PROGRAMME D'ENSEIGNEMENT EN RESIDENCE D'UN MUSICIEN FRANCAIS A CHICAGO. Le Département de musique de Columbia College à Chicago et ... http://www.consulfrance-chicago.org/spip.php?article1477 Une alternative à celle proposée par Antoine. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2012-05-17 06:54:26 GMT) -------------------------------------------------- METAL-O-PHONE. L'école est heureuse *d'accueillir en résidence, cette année la formation "METAL-O-PHONE" dans le cadre d'un partenariat avec D'Jazz.* http://www.ecole-easmb.com/index.php?p=233&lang=fr -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2012-05-17 06:56:14 GMT) -------------------------------------------------- LES PROFESSIONNELS DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ... un *accueil en résidence* au sein d'une communauté bien structurée et paisible. http://www.cap-jeunes.com/nos-sejours/sejour-linguistique-en... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2012-05-17 06:58:07 GMT) -------------------------------------------------- Tu pourrais aussi dire : COURS EN RÉSIDENCE. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2012-05-17 07:00:18 GMT) -------------------------------------------------- ... et internationale au cœur de l'espace européen de l'enseignement supérieur. ... personnel pour les élèves : accueil en résidence, vie associative très riche, ... http://www.insa-lyon.fr/fr/insa-de-lyon/insa-de-lyon -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2012-05-17 07:03:05 GMT) -------------------------------------------------- *Le cours en résidence* est la solution idéale pour toi, si tu veux passer un maximum de temps avec tes camarades, et que tu as envie de profiter des ... http://www.did.de/allemand-en-allemagne/index.php5?id=368 Logement. Moreton Hall est un internat privé qui en été devient le centre des *cours en résidence* pour enfants proposés par l'école. Cette école se trouve à Bury ... http://www.aventure-linguistique.ch/sejour-linguistique-jeun... -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2012-05-17 07:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, mais cela fait un peu long : COURS AVEC ACCUEIL EN RÉDIDENCE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pedagogie sur place Explanation: Je pense à "sur place" puisque dans plusieurs document on en parle lorsque par exemple un stagiaire doit preter son service dans une structure locale. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-05-17 09:50:58 GMT) -------------------------------------------------- voir aussi http://www.franceculture.fr/emission-l-atelier-de-la-creatio... "Faute de moyens, sans doute, rien n'est fait pour le protéger et le conserver. Un peu de pédagogie sur place serait également la bienvenue" -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2012-05-19 04:54:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci Viviane oui en effet "enseignement sur place" marche très bien également et donne l'idée des cours dispensés in loco. Merci ! Example sentence(s):
Reference: http://sgen.corsica.free.fr/center.php?id=250 Reference: http://conseildev.paysdaubagne.fr/fileadmin/ressources/commu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations