come da schema di parcella in atti
French translation: comme il résulte du schéma d'honoraires en annexe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Jun 24, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francine Alloncle Italy Local time: 03:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | comme il résulte du schéma d'honoraires en annexe |
| ||
| 3 | tel que dans la grille d'honoraires/tarifaire figurant dans les actes |
|
Answers
1 hr confidence: 
comme il résulte du schéma d'honoraires en annexe Explanation: du projet de la note d'honoraires présenté |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tel que dans la grille d'honoraires/tarifaire figurant dans les actes Explanation: Voir IATE pour les différentes traductions possibles de "schema". "Grille" me semble envisageable ici. L’énoncé des prestations du barème du barreau des avocats de Bordeaux ... le 9 septembre 1998 : « Concernant le problème de la grille d’honoraires de ... http://www.finances.gouv.fr/dgccrf/boccrf/01_14/a0140001.htm PDF] DOSSIER de CONSULTATION N°Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Elle devra parvenir au Ministère de la Justice et des Relations Institutionnelles ... f) L’annexe B : concernant la proposition d’une grille d’honoraires. ... http://www2.btcctb.org/docs/DossierConsultationOuverte.pdf Après la justice américaine, c'est l'Europe qui enquête sur leur entente illicite. ... ils ont d'ailleurs instauré en 1995 une complexe grille d'honoraires ... http://www.fsa.ulaval.ca/personnel/vernag/EH/F/manif/lecture... Cela pourrait-il coller avec le reste de ton texte? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-06-24 14:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Pour "come da", il vaudrait mieux opter pour "d'après/selon" (la grille d'honoraires...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations