This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

abaco

French translation: nomogramme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abaco
French translation:nomogramme
Entered by: Monique Laville

18:20 May 9, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: abaco
... vi trasmetto fotocopia dell'abaco dei rilievi conclusi ieri.

Peut-on traduire par graphique?
Monique Laville
Italy
Local time: 04:32
nomogramme
Explanation:
A mon avis le synonyme nomogramme est plus courant en français
nomogramma=Rappresentazione grafica della soluzione di un'equazione matematica a più variabili. Viene impiegato quando si intende semplificare il processo operativo di calcolo, sostituendo a delle tabelle o a dei diagrammi, un grafico, detto appunto abaco o n., di rapida e abbastanza precisa interpretazione e lettura (vedi nomografia).
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:32
Grading comment
merci Agnès.
merci également à Christine et Matteo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nomogramme
Agnès Levillayer
4abaque(s) de conversion/coordonnées
Marie Christine Cramay
3abaque
Matteo Meoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abaque


Explanation:
un'idea. Buon lavoro.

Matteo Meoni
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nomogramme


Explanation:
A mon avis le synonyme nomogramme est plus courant en français
nomogramma=Rappresentazione grafica della soluzione di un'equazione matematica a più variabili. Viene impiegato quando si intende semplificare il processo operativo di calcolo, sostituendo a delle tabelle o a dei diagrammi, un grafico, detto appunto abaco o n., di rapida e abbastanza precisa interpretazione e lettura (vedi nomografia).

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Grading comment
merci Agnès.
merci également à Christine et Matteo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abaque(s) de conversion/coordonnées


Explanation:
Voir EuroDicAutom, à ABAQUE DE CONVERSION ou DE COORDONNEES.
Déf. : Nomogramme destiné au calcul de l'angle de conversion à utiliser pour le report des relèvements orthodromiques sur une carte en projection de Mercator.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abaque_(calcul)
http://www.mitutoyo.fr/pdf/TesteurdedureteP411-424.pdf
http://pboursin.club.fr/pdgtroul.htm
http://www.lcpc.fr/fr/sources/blpc/pdf/bl228-087.pdf
http://www.e3a.org/docs/2005/rapport_psi_2005.pdf
.........
Nombreux exemples de cet emploi.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search