This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

inintasabile

French translation: anti-obstruction / sans risque d'obstruction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inintasabile
French translation:anti-obstruction / sans risque d'obstruction
Entered by: Delphine Brunel (X)

13:00 Nov 2, 2004
Italian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: inintasabile
J'ai cherché "obturable" dans le dictionnaire, et j'ai trouvé "qui peut être obturé".
Jusque là, pas de souci.
Mais pour "inintasabile", existe-t-il, en Français, une traduction meilleure que "qui ne peut pas être obturé" ?
Il me semble que "inobturable" n'existe pas...

Qu'en dites-vous ?
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 11:30
anti-obstruction
Explanation:
Anti-obstruction est souvent utilisé dans le domaine des filtres, clapets, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-02 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est la substance qui pourrait boucher la machine et de quelle machine s\'agit-il?
Tu devras peut-être faire une phrase ou utiliser \"sans risque d\'obstruction\" par exemple
N.B.: dans certains domaines, intasamento peut être traduit par saturation, encrassement (filtres)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-11-02 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Même si tu ne trouves pas l\'expression exacte sur le web, je crois que tu ne risques rien à écrire une phrase de ce genre, c\'est le sens qui compte:
Du fait de l\'absence de corps de remplissage , cette machine (ou ce système ou cet appareil) évite tout risque d\'obstruction (ou est garantie anti-obstruction)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
merci à toutes les 2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inobstruable
Marie Christine Cramay
4anti-obstruction
Agnès Levillayer


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inobstruable


Explanation:
Tout simplement!
Quelques exemples sur le net.
Ex: Pompe à roue à 2 canaux INOBSTRUABLE.
OU "Parmi les genres de pompes d'eaux usées, celui à vortex est le plus INOBSTRUABLE,..."

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-obstruction


Explanation:
Anti-obstruction est souvent utilisé dans le domaine des filtres, clapets, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-11-02 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est la substance qui pourrait boucher la machine et de quelle machine s\'agit-il?
Tu devras peut-être faire une phrase ou utiliser \"sans risque d\'obstruction\" par exemple
N.B.: dans certains domaines, intasamento peut être traduit par saturation, encrassement (filtres)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-11-02 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Même si tu ne trouves pas l\'expression exacte sur le web, je crois que tu ne risques rien à écrire une phrase de ce genre, c\'est le sens qui compte:
Du fait de l\'absence de corps de remplissage , cette machine (ou ce système ou cet appareil) évite tout risque d\'obstruction (ou est garantie anti-obstruction)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 162
Grading comment
merci à toutes les 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search