Glossary entry

Italian term or phrase:

banchi antivibranti per bilance

French translation:

Tables anti-vibration pour balance

Added to glossary by Jean-Paul ROSETO
Aug 28, 2010 15:32
13 yrs ago
Italian term

banchi antivibranti per bilance

Italian to French Other Chemistry; Chem Sci/Eng équipement de laboratoir
équipement de laboratoire, paillasses modulaires pour laboratoires. Traduction envisagée: paillasses antivibrantes pour balances
References
info

Discussion

elysee Aug 28, 2010:
magiore contesto....paragrafo Ciao Jean-Paul,
Puoi fornire il paragrafo / le frasi attorno a quest'espressione...

permette così di interpretare meglio/+ precisamente la trad + adatta al tuo contesto.

grazie 1000
buon lavoro!

Proposed translations

2 hrs
Selected

Tables anti-vibration pour balance

Table anti-vibration : table antivibration pour balances et ...
Table anti-vibration : les tables antivibration s'utilisent généralement ... Table anti-vibration pour balances de marque Sartorius, Ohaus, ... Agitateur à hélice · Agitateur de paillasse · Agitateur magnétique · Agitateur incubateur ...
www.laboandco.com › Balances / Pesage - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-08-29 00:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

On dit "tables anti-vibration" et non "antivibratoire" en language technique de labo:

Voir Google: 17400 contre 999 !!!

Balances de précision
(balances pour papier et toiles avec une plage de 0. ... des balances de précision PCE-AB vous recevrez plus d'informations sur ces tables anti-vibrations. ...
www.pce-france.fr/balances/balances-precision.htm - En cache - Pages similairesAnnuaire des entreprises du Maroc: tables anti vibrations pour ...
tables anti vibrations pour balances Base de données annuaire marocain des affaires référençant plus de 45000 entreprises marocaines dans le domaine du ...
www.annuaire-maroc.eu/.../tables-anti-vibrations-pour-balan... - En cacheAnnuaire des entreprises en Algérie: tables anti vibrations pour ...
tables anti vibrations pour balances Base de données annuaire algérien des affaires référençant plus de 50000 entreprises algériennes de commerce ...
www.annuaire-algerie.eu/.../tables-anti-vibrations-pour-bal... - En cacheZwiebel - Produits et services
P, Poids de précision et de haute précision. P, Poids étalon. P, Séries de poids. P, Plateaux pour balances. P, Tables anti-vibrations pour balances ...
fr.kompass.com/profile_FR1943705_fr/zwiebel-ps.html - En cachePincettes de laboratoire
Tables anti-vibrations actives pour l'instrumentation avancée ... ðLes Balances analytiques. ðLes mesures biophysiques: Ä Expériences sur molécules uniques ...
www.nanoandmore.fr/.../Cadres_table_antivibration.htm - En cacheKompass - Accessoires pour balances, poids Annuaire de ...
Appareils de contrôle du centre de gravité · Boîtes pour séries de poids ... Tables anti-vibrations pour balances · Transducteurs de force pour balances ...
www.universalclassificationsystem.org/.../Accessoires pour ... - En cacheliste des produits : B to B tunisie page489
Curseurs pour machines et instruments de pesage · Services d'alimentation en air comprimé à usage industriel · Tables anti-vibrations pour balances ...
www.btob-tunisie.com/annuaire/annuproduitfr.php?p=489 - En cache[PDF] Comité OMS d'experts des Spécifications relatives
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de O mondiale de la Santé - 1984 - Cité 1 fois - Autres articles
pour les balances, une armoire à solvants, un réfrigérateur avec .... tables anti-vibrations dans les salles des balances, des hottes à flux ...
whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_704_fre.pdfChine guides et protections pour gommes,vannes en matières ...
Secteur d'Activité:; [1] guides et protections pour gommes ... [8] tables anti-vibrations pour balances; [9] tissus en papier; [10] négociants en soie ...
www.cooben.com/company-fr-46751.html - En cacheliste des produits : International business space page444
Curseurs pour machines et instruments de pesage · Services d'alimentation en air comprimé à usage industriel · Tables anti-vibrations pour balances ...
www.b2b-space.com/annuaire/annuproduitfr.php?p=444 - En cache
Peer comment(s):

neutral Françoise Vogel : une bonne partie de ces liens n'aboutit pas ... // je plie sous ce poids!!
12 hrs
Il y en a 17000 Françoise....Entres "tables anti-vibration" sur Google :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
35 mins

supports antivibratoires pour balances

Peer comment(s):

agree elysee : "antivibratoires" è il termine tecn che ho sempre visto e usato come trad. ..vedere finestra Rif. - ma nel contesto di Jean-Paul meglio TABLES = Tables antivibratoires pour balances
1 hr
neutral Lionel_M (X) : antivibration et non antivibratoire (voir Google)
8 hrs
Something went wrong...
3 hrs

tables de balance anti-vibratoires

Peer comment(s):

neutral Lionel_M (X) : antivibration et non antivibratoire (voir Google)
5 hrs
Something went wrong...
4 hrs

tables antivibratoires pour balances

Table antivibratoire pour balances

"table antivibratoire" + "balance"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="table an...

Balances/Verrerie/Divers 140
V068 Table antivibratoire pour balances. Particulièrement adaptée pour les balances ... de 38x44 cm pour le support de la balance et tiroir. Les pieds sont ...
http://www.beratest.com/catalog/francais/pdf/balances.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-28 19:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usinenouvelle.com/expo/table-antivibratoire-t-p50...
Table antivibratoire TAV
Mobilier de laboratoire - CEF (COMPTOIR EUROPEEN DE FABRIQUES)
Table de travail avec plateau granit suspendu sur coussins d'air pour protéger les équipenents contre les vibrations basses fréquences périphériques
Chassis de contruction trés robuste et de grande rigidité


Portail des fournisseurs de l'INRA et de l'Inserm - ANNONCES ...
... d'une table antivibratoire, d'un spectromètre, d'un banc annexe de mesure IRRAS équipé d'une balance de Langmuir et d'un ordinateur pour ...
http://www.inra.fr/fournisseurs/modules/wfsection/article.ph...

Sodipro - Balance de précision SB8001
... Système d'élévation pour barreau aimanté fish-clip®, Table, Table antivibratoire .... Balance de précision gamme basique Portée/Précision: 8100 g/ 0,1 g ...
http://www.sodipro.fr/catalogue/fiche-mat.php?refart=MET0023...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-28 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

nel sito
http://www.espci.fr/mpa/year.html?year=2008
trovi:
2008/06/19 : Table antivibratoire (UMR7637) [Marché attribué]
http://www.espci.fr/mpa/appels/2008/a083nd5/index.html
Avis d'Appel Public à la Concurrence
Laboratoire Neurobiologie et diversité cellulaire
Descriptif technique :
Table de laboratoire antivibratoire
- Plateau en structure à nid d’abeille en acier inoxydable laminé,
- Taraudage M6 tous les 25 mm,
- Dimensions = 750 x 1200 x 100 mm,
- Support pneumatique, roulettes et livraison au laboratoire inclus.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-28 19:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

La table antivibratoire modulaire simplifie le réagencement des tables en laboratoire
http://store.newport.com/La-table-antivibratoire-modulaire-s...
PHOTO
[...]
Conception des tables:
Du fait de la grande taille et du poids élevé des systèmes construits, chacun des modules est spécialement conçu pour résister à des charges statiques élevées. Intérieurement, les modules possèdent un cœur en nids d’abeilles à module de cisaillement élevé, fabriqué à partir de tôles d’acier collées. La rigidité statique entre les modules est assurée par des plaques d’acier de 1,9 mm montées sur les quatre côtés. La surface de travail standard est fabriquée en acier inoxydable avec perçages étanches pour assurer la protection contre la corrosion. En option, il existe d’autres surfaces de travail et d’autres schémas de perçage.
Lorsque les systèmes exigent un niveau maximal de stabilité, les modules peuvent être équipés d’amortisseurs de vibrations préaccordés pour assurer des performances dynamiques optimales. Toutes les structures présentent des modes de vibration caractéristiques à des fréquences spécifiques. L’amortissement optimal de ces résonances consiste à dissiper l’énergie vibratoire. La plupart des tables utilisent un amortissement dit “ à large bande ”, qui assure une atténuation sur une vaste plage de fréquences, sans aucune discrimination. Les amortisseurs préaccordés, hermétiquement clos, assurent une meilleure stabilité en faisant leur travail d’amortissement là où il est le plus nécessaire, à savoir aux fréquences de résonance de la table. De ce fait, les amortisseurs préaccordés assurent une atténuation qui est approximativement supérieure d’un ordre de grandeur par rapport aux méthodes classiques d’amortissement, et dans toutes les conditions de charge.
Les plateaux des tables sont supportés par un certain nombre d’isolateurs pneumatiques qui évitent que les vibrations verticales et horizontales du sol ne puissent affecter les équipements installés.

tanti esempi:

"table antivibratoire"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="table an...
Peer comment(s):

neutral Lionel_M (X) : antivibration et non antivibratoire (voir Google)
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

info

http://www.google.fr/search?q="supports antivibratoires pour...

vari esempi:
plaques antivibratoires
supports antivibratoires
plots antivibratoires

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-28 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

"supports antivibratoires" + "balance"
http://www.google.fr/search?q="supports antivibratoires" + "...


http://rubbertechnology.info/en/datasheets/anti-vibration-mo...
...supports antivibratoires. Les plaquettes de base sont livrables en ... exemple, isoler une balance de précision des vibrations produites par la circulation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-28 19:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

"paillasses modulaires" + "laboratoire"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="paillass...


PAILLASSE (nel tuo contesto)

ha il senso di PIANO DI LAVORO
e dunque di tavolo...
TABLE

http://www.hellopro.fr/paillasses-de-laboratoire-1001449-393...
+ PHOTOS

Paillasses de laboratoire
Selon l'agencement de l'espace de travail, les paillasses modulaires sont de type murales ou centrales, et peuvent être équipées de cuves, de robinets, de prises électriques...Leurs plans de travail reposent sur des piétements métalliques.
http://www.hellopro.fr/paillasse-1001449-35126-produit.html
+ PHOTO

+++++++++

invece nessun Rif per:

"paillasses antivibratoires" + "laboratoire"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="paillass...

"paillasses antivibratoires" + "balance"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="paillass...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search