libretto tagliandi e garanzia
French translation: carnet d'entretien et de garantie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Dec 19, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | livret d'utilisation et garantie |
| ||
| 4 | livret de coupons et de garantie |
| ||
| 3 +1 | carnet d'entretien et de garantie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
livret d'utilisation et garantie Explanation: Il s'agit de l'utilisation du robot tondeuse, j'utiliserais le terme générique, c'est plus clair. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
livret de coupons et de garantie Explanation: Tagliandi : ce sont des coupons à détacher (pour les révisions probablement)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carnet d'entretien et de garantie Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-12-19 17:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Entretien auto, carnet d'entretien et de santé en ligne pour vos voitures, alertes contrôle technique et réparations, guides d'entretien gratuits avec ... http://www.entretien-auto.com/ Pour plus de précisions, nous vous conseillons de consulter le carnet d' entretien de votre voiture. Vous pourrez ensuite facilement reporter ces ... http://www.maison-facile.com/022article_rubrique.asp? num=1019 Le carnet d’entretien de votre véhicule est un document important car: ... Consultez quel est le programme d’entretien Renault qui s’applique sur votre ... http://www.renault.fr/services-aux-particuliers/service-atel... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-12-19 17:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Plus de sujets relatifs à carnet d'entretien et de garantie. http://www.forum-auto.com/marques/renault/sujet-relatif-2103... Carnet d'entretien et de garantie. Dans chaque kit livré, nous vous fournissons ce carnet qui suivra le véhicule pendant toute son utilisation. ... http://www.gpldistribution.com/entretien-garantie.php -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-12-19 17:27:12 GMT) -------------------------------------------------- "Carnet d'entretien" semble bien s'appliquer aussi aux tondeuses ou autres outils, et pas seulement aux véhicules. Tondeuse de green professionnelle 2500A: Tondeuse de green professionnelle 2500E ... Carnet d'entretien. Enregistrer les dates d’entretien ... http://www.deere.com/fr_FR/manuals/cce/OMTCU18502_H5f/Output... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations