coperte da con volta a botte lunettata e innestate ortogonalmente
French translation: couvertes d'une voûte en berceau à lunette et insérées perpendiculairement/orthogonalement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Nov 15, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
couvertes d'une voute en berceau à lunettes et insérées orthogonalement Explanation: Dovete tradurre sia a botte che lunettata e i termini architettonici per questi elementi sono in francese :voûte en berceau à lunettes Sotto un esempio, ma l'ho studiato all'università (facoltà di architettura specializzazione restauro) Example sentence(s):
Reference: http://www.ecm.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
couvertes d'une voute en berceau à lunettes et qui forment un angle droit/greffées en angle droit Explanation: o anche qui se greffent perpendiculairement/greffées perpendiculairement Leurs façades en regard cadrent un espace au- jourd'hui accaparé par le ... rang se prolonge sur l'arrière d'un long entrepôt greffé perpendiculairement www.lesechos.fr/info/metiers/4611863.htm voûté sur lequel se greffe, perpendiculaire, l'escalier à l'italienne, www.swisscastles.ch/Vaud/chateau/moudon.html - 24k prétoire et la bibliothèque et, perpendiculairement, se greffe la salle des fêtes www.urban-unicites.com/projet.asp?num=66&id_cat=&pos=75 - 11k Le reste du bâtiment greffé en angle droit sur le donjon, servit de logement aux baillis www.swisscastles.ch/Zurich/kyburg/default.htm - 19k -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-11-16 10:25:10 GMT) -------------------------------------------------- ortagonalmente= perpendicolarmente http://www.demauroparavia.it/77216 La perpendicolarità è un concetto geometrico che indica la presenza di angolo retto tra due entità geometriche http://it.wikipedia.org/wiki/Perpendicolare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1couvertes d'une voûte à lunette et insérées orthogonalement Explanation: Lunette : (Architecture) Petit jour réservé dans le berceau d’une voûte ou d’une petite baie voûtée pratiquée dans les côtés d’une voûte. Lunette », attesté depuis le XIIIe siècle, est un diminutif du substantif lune. ... (Architecture) Petit jour réservé dans le berceau d’une voûte ou d’une ... http://fr.wiktionary.org/wiki/lunette Architecture : Ouverture formée par la pénétration d'une voûte dans une autre. Architecture : Ouverture formée par la pénétration d'une voûte dans une autre. Pièce ronde : Une lunette de boîtier de montre. ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Lunette Elle est formée par l'intersection à angle droit de deux voûtes en berceau ... des ouvertures transversales (des lunettes) directement dans la voûte... ... http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId... La lunette est généralement occupée par une fenêtre. Ce terme désigne aussi l'ouverture arrondie, ou triangulaire, formée dans une voûte par la pénétration ... http://www.universalis.fr/encyclopedie/T323725/LUNETTE_archi... PDF] ÉGLISES ROMANES D'ALSACEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML couvert d'une voûte en berceau, système constructif rare dans l'architecture religieuse ... Les diapositives permettent d'apprécier la section arrondie ... http://www.crdp-strasbourg.fr/imageEcole/eglisesroma/eglises... Voir ceci : *La volta a botte lunettata o semplicemente volta a lunetta*, viene formata, nella maggior parte dei casi dall'unione di due volte a botte circolari di raggio ... it.wikipedia.org/wiki/Volta_a_lunetta 174, Voûtes composées, voûtes d'arête, voûtes à arcs de cloître et voûtes à lunettes. 176, Voûtes à base polygone. 177, Coupoles ou Dômes ... http://cnum.cnam.fr/DET/4KO2.html ... elle est ornée de douze colonnes corinthiennes, qui portent une architrave, une frise et une corniche; au-dessus est une voûte à lunette, ... http://books.google.com/books?isbn=0543964264... description : Nef voûtée en berceau ; collatéraux couverts de voûtes en pendentifs ; coupole sur pendentifs à la croisée ; voûte à lunettes sur l' ... http://www.patrimoine-de-france.org/oeuvres/richesses-61-176... Nom de l'objet. Légende, Chapelle des bâtiments conventuels, voûte à lunettes ... Voûte de la salle de réunion Détail d'une lunette ... http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/memsmn_fr?ACTION=R... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-11-15 23:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas, on ne traduit pas par "voûte en berceau....", mais par "voûte à lunette", car "volta a botte lunettata" = volta lunettata. Voir site ci-après. La volta a botte lunettata o semplicemente volta a lunetta, viene formata, nella maggior parte dei casi dall'unione di due volte a botte circolari di raggio ... http://it.wikipedia.org/wiki/Volta_a_lunetta -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-11-16 00:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, on pourrait traduire par "couvertes d'une voûte à berceau à lunettes et insérées orthogonalement". Voir site suivant : couvrement, fausse voûte en berceau (à lunettes) ; fausse voûte d'arêtes. couverture (type), toit à longs pans ; croupe ; toit conique ; terrasse ... http://www.inventaire.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-11-16 00:07:33 GMT) -------------------------------------------------- Choeur voûté en berceau à lunettes. Présence d' une tour clocher sommée d' un lanternon. gros-oeuvre, granite ; moellon. couverture (matériau), tuile creuse ... http://www.ecm.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACT... Ces "voûtes en berceau à lunettes" sont aussi appelées "voûtes en berceau brisé (ou encore) en berceau plein-cintre "!!! couvrement, voûte en berceau plein-cintre ; voûte en berceau brisé (à lunettes) ; voûte en demi-berceau ; voûte d'arêtes ; voûte d'ogives ; coupole sur ... http://www.inventaire.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee... Ministère de la culture - Mériméecouvrement, fausse voûte en berceau plein-cintre (à lunettes) ; cul-de-four. décor, sculpture ; sculpture (étudiée dans la base Palissy) ... http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/mersri_fr?ACTION=C... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-11-16 00:17:14 GMT) -------------------------------------------------- Pour INNESTATE ..., tu pourrais traduire également par "incorporées orthogonalement". -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2007-11-16 06:43:18 GMT) -------------------------------------------------- Orthogonalement = perpendiculairement. "insérées perpendiculairement" serait donc peut-être plus adapté, car plus courant. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2007-11-16 13:37:25 GMT) -------------------------------------------------- "Couvertes d'une voûte en berceau à lunette et incorporées perpendiculairement/orthogonalement à l'écurie de Juvarra". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations