brunch di partenza

English translation: farewell brunch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	brunch di partenza
English translation:	farewell brunch
Entered by:	Chris Dawe

11:52 Jul 22, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Corporate Hospitality

Italian term or phrase: brunch di partenza

Per concludere un brunch di partenza per 10 ospiti pur avendone pagati per 22 ( che avevano preferito lasciare l'hotel in anticipo ) con gli ospiti che inseguivano le quattro misere ed inadeguate proposte fredde con finale assurdo con bottiglia di vino aperto del giorno prima che è stato un episodio veramente imbarazzante.

Chris Dawe KudoZ activity Questions: 428 (none open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 14:45

farewell brunch

Explanation:
Makes sense to me!

Selected response from:

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 14:45

Grading comment

Thanks Laura. I'd naturally already decoded it, but the end translation for "partenza" just wouldn't come to me. So you saved the day! Cheers, Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

farewell brunch

Laura Bennett

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

farewell brunch

Explanation:
Makes sense to me!

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Laura. I'd naturally already decoded it, but the end translation for "partenza" just wouldn't come to me. So you saved the day! Cheers, Chris.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brunch di partenza

English translation: farewell brunch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brunch di partenza

English translation: farewell brunch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language