Glossary entry

Italian term or phrase:

atti viziosi

English translation:

vicious acts

Added to glossary by Isabelle Johnson
Apr 23, 2020 13:34
4 yrs ago
25 viewers *
Italian term

atti viziosi

Italian to English Other Philosophy
Del resto, è noto che Mill fu il primo a esprimere molto chiaramente la distinzione tra atti viziosi, che danneggiano solo se stessi –concetto comunque riconducibile alla self-ownership lockeana-, e atti davvero lesivi nei confronti degli altri, preannunciando di fatto la nozione di “preferenza esterna” di Dworkin e Harsanyi
Thanks for any help.
Proposed translations (English)
4 +2 vicious actions
4 +1 wrongs
Change log

Apr 28, 2020 06:42: Isabelle Johnson Created KOG entry

Discussion

Isabelle Johnson (asker) Apr 25, 2020:
Thanks everyone! Have a good weekend.
Michael Korovkin Apr 24, 2020:
Nope, Isabelle! My understanding is that the discussion is about two types of vicious acts: the ones whereby you hurt only yourself, versus the ones (still vicious!) that are indeed halmful to others. The relevance to Locke is that it was him who used the terminology (vicious/virtuous), somewhat obsessively, concerning the debate on what then found a wide reflection in law – the suicide.... Are you your own to subject yourself to the most vicious of all vicius acts – a murder (albeit a self–murder), or, since you're a more-or-less vital element of a greater organism - the societal Leviathan – that act is also vicious socially and reprehensible ethically? In many countries suicide is still a criminal offense... Durckheim probably read too much Hobbes&Locke, hence his "vive le suicide!" (joking!). Anyway, to return to the passage: I see it as an exercide (I leave this nice slip of a finger uncorrected!!!) in the study of comparative viciousness of acts (joking again... one is never too careful on this forum!:))
philgoddard Apr 24, 2020:
I think you should go with Cillie's and Michael's answer. Mine is not wrong, but theirs is more authentic.
Isabelle Johnson (asker) Apr 24, 2020:
Hello Michael Thanks for this. I'm not sure I get the relevance of the reference, however, as what's being talked about here is not the difference between virtuous and vicious acts, but acts which harm only the person doing them and those which hurt others.
Michael Korovkin Apr 24, 2020:
standard in Locke is "vicious act" (not "action" though, Cillie)
Have a look at that, for one: bang-on re. your topic:

The Philosophy of John Locke: New Perspectives
books.google.it › books
... so that what counts as a virtuous or a vicious act according to the one may similarly so count as the other.

https://books.google.it/books?id=T4WcCWvhvRUC&pg=PA123&lpg=P...
Isabelle Johnson (asker) Apr 24, 2020:
Thanks Phil and Cillie I'm not sure about either of these, though. Wrongs feels a little too general for me. I was looking for something more 'legal' sounding... And I can't find vicious actions used in this sense in Mill. Perhaps immoral actions might do it. I'll give it some thought.

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

vicious actions

This is talking about vicious actions, a type of action that according to the Mill philosophy, is self-harming, and can be distinguished from actions that harm others.

...Mill was the first to express very clearly the distinction between vicious acts and...
Peer comment(s):

agree Michael Korovkin : https://books.google.it/books?id=T4WcCWvhvRUC&pg=PA123&lpg=P...
13 hrs
Thank you for your support
agree philgoddard : Yes, I think I'd put this in quotes, as it looks odd because the meaning of "vicious" has changed.
21 hrs
Thank you for your vote
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Cillie. I didn't actually use this, I must admit, but thanks for the suggestion and the work you put in."
+1
23 mins

wrongs

Peer comment(s):

agree Cillie Swart : I Agree!!
5 hrs
Thanks! And I agree with your answer.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search