This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Telelettura

English translation: telereading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:telelettura
English translation:telereading
Entered by: Angie Garbarino

09:24 Jan 19, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / methane pipelins
Italian term or phrase: Telelettura
Sistema di Telelettura:

è il sistema che rileva le quantità di gas transitante per i punti di ingresso ed uscita della rete di trasporto

Thank you for your help :)
Angie Garbarino
Local time: 20:40
Telereading
Explanation:
The document in PDF provides good explanations.
Selected response from:

Olivia Bisegna
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
thanks so much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Remote reading (system)
Ariella Germinario-Lingenthal
4 +2Telereading
Olivia Bisegna
4telemetry
Jo Macdonald


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Remote reading (system)


Explanation:
Ho fatto diversi lavori con inglesi e ho visto che si chiama così, in relazione ai sistemi di "remote metering", ossia quelli che tengono traccia dei consumi in remoto.

Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Telereading


Explanation:
The document in PDF provides good explanations.


    Reference: http://www.indexis.be/docs/20030812GA.pdf
Olivia Bisegna
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks so much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: telereading system - http://www.ifn.ing.tu-bs.de/itg/docs/020409Magdeburg/Infrast...
10 mins
agree  Romanian Translator (X)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telemetry


Explanation:
Hi Angioletta,
Gas telemetry system


GAS TELEMETRY more information
iGas
Multi-Purpose Remote Management System.
iGas was designed to give you all the information on your LPG gas storage tanks, providing data logging, automatic meter reading and alarms. iGas system assists on the administration of the reservoir network, end-user infra-structure and supply logistics.
EN
iGasAMR
Automatic Meter Reading System.
iGas AMR can be applied to remote monitorization of natural gas or LPG meters. In LPG applications iGas AMR is prepared to read the contents of the gas tank and cross-check its variation with the measures provided by the meters.
http://www.isalabs.com/products.html


http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

http://www.google.it/search?hs=BcV&hl=it&client=firefox-a&rl...


Jo Macdonald
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search