This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

barbottina

English translation: slip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barbottina
English translation:slip
Entered by: Federica Masante

14:26 Jan 31, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: barbottina
Il processo ceramico è caratterizzato
da una fase iniziale di preparazione
delle miscele che successivamente
subiscono formatura e cottura. Per
preparare un prodotto colorato,
l’approccio tradizionale prevede una
prima fase di pesatura e miscelazione
in continuo di una sospensione
liquida base (barbottina) e di una
fase colorante.
Federica Masante
Local time: 16:54
barbotine
Explanation:
barbotine
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:54
Grading comment
great thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3slip
Cecilia Di Vita
5barbotine
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barbotine


Explanation:
barbotine


    Reference: http://annuaire.idverre.net/4DACTION/dico_rech_lang/136/Fr
    Reference: http://www.silvercollection.it/pagina31.html
David Russi
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
great thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
slip


Explanation:
ci ho fatto la tesi su questa roba! Il termine generico è slip, poi se vuoi dire tipo "barbottina di smalto" allora diventa "glaze slip" e via dicendo.

HTH

Ciao!

Cecilia

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-31 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

la barbottina è semplicemente una sospensione acquosa - o di materiali da impasto, in genere argille, o di smalto - e viene spesso chiamata anche \"torbida\". Il processo di \"colaggio della barbottina\" negli stampi in inglese è \"slip casting\". Penso troverai molti riferimenti su google.

ciao!

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone
11 mins
  -> grazie Angela!
agree  Fulvio Zangirolami (X)
17 mins
  -> grazie!
agree  Angie Garbarino
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search