This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

le sole copie

English translation: copies for backup purposes only

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le sole copie
English translation:copies for backup purposes only
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

09:18 Nov 12, 2010
Italian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: le sole copie
This text has many mistakes; I am wondering if 'il sole' here is not one of them (second paragraph). If they mean 'sole,' it should say esclusivo, unico, no? Unless I am reading this wrong...

• X potrà installare e utilizzare i Prodotti Software, o ricevere il relativo Servizio di Assistenza Tecnica, su un qualsiasi elaboratore, di qualsiasi potenza elaborativa, e comunque nei limiti indicati nell'articolo Oggetto del contratto;
• X è autorizzata ad effettuare le sole copie di salvataggio (backup);
Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 11:07
copies for backup purposes only
Explanation:
this
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:07
Grading comment
Thank you so very much! And sorry for the delay...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6copies for backup purposes only
Tom in London
4 +3backup copies only
Sara Maghini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le sole copie di salvataggio (backup)
copies for backup purposes only


Explanation:
this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thank you so very much! And sorry for the delay...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
6 mins
agree  Linda Thody
27 mins
agree  Simo Blom
2 hrs
agree  Susanna Garcia
3 hrs
agree  Sonia Hill
4 hrs
agree  Oliver Lawrence
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
backup copies only


Explanation:
Un'alternativa alla proposta precedente, comunque il senso è quello, sole=solamente.
Buon lavoro!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for contributing!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
agree  Oliver Lawrence
5 hrs
agree  Ivana UK
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search