Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
articoli di puericultura pesante
Inglese translation:
large/bulky childcare items
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Oct 26, 2007 09:24
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Juliet Halewood (X)
articoli di puericultura pesante
Da Italiano a Inglese
Altro
Produzione manifatturiera, industriale
Childcare products
It's the pesante bit I'm not sure how to translate. The company manufactures strollers, carrycots and car seats. Any ideas?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | large/bulky childcare items |
Marie-Hélène Hayles
|
Proposed translations
+1
10 min
Marie-Hélène Hayles
Native in Inglese
Works in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
46
Selected
large/bulky childcare items
My suggestions - it's not a literal translation, of course, but I woudn't have thought e.g. a car seat would be necessarily heavy, it's just bulky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marie-Hélène, I wasn't sure whether there was a precise term for this."
Something went wrong...