Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Massimo dell’ecologia
English translation:
Maximum ecology
Added to glossary by
Loreta Saddi
Jan 28, 2018 17:54
6 yrs ago
Italian term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Massimo dell’ecologia
Italian to English
Art/Literary
Linguistics
It's an article talking about environment.
In one passage, the author says: "il massimo della tecnologia potrebbe convivere senza alcun problema con il massimo dell’ecologia".
Does anyone have a suggestion on how to translate "massimo dell’ecologia"?
Thank you in advance!
In one passage, the author says: "il massimo della tecnologia potrebbe convivere senza alcun problema con il massimo dell’ecologia".
Does anyone have a suggestion on how to translate "massimo dell’ecologia"?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | Maximum ecology |
Tom in London
|
| 4 | an advanced ecology |
philgoddard
|
| 3 | sentence and versions |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
14 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Maximum ecology
"Maximum technology could coexist with maximum ecology without any problem"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-29 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Try to preserve the snappy Italian wordplay in the English translation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-29 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Try to preserve the snappy Italian wordplay in the English translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
sentence and versions
IMHO, the state-of-the-art technology can coexist without any problem with the maximum ecology / with ecology on the highest level / maximum sustainability?
Using Technology to Solve Environmental Problems
cedb.asce.org/CEDBsearch/record.jsp?dockey=0021755
Specific discussion relates to the weaknesses and assumptions involved in recent writings and computer models which portend doom—without any analysis of the potential of properly directed future technology to solve environmental problems. The role of technology in a perceived steady-state society and the possibilities ...
About me « tuncalik.com – Natural Aquariums and Sustainable Life
- I live and work today in Switzerland. I am married, and have a ... As to sustainability, my favorite slogan is maximum ecology minimum technology.
Ecological Levels of Organisation | Environment - Biology Discussion
www.biologydiscussion.com/ecology/ecological-levels-of-orga...
Ecological Levels of Organisation | Environment. Article Shared by. ADVERTISEMENTS: The following points highlight the seven major ecological levels of organisations. The ecological levels are: 1. Organisms 2. Population 3. Biological Community 4. Ecosystem 5. Landscape 6. Biome 7. Biosphere.
Shelfords Law of Tolerance - Biology-Online Dictionary
https://www.biology-online.org/dictionary/Shelfords_Law_of_T...
Aug 25, 2014 - It is alaw stating that a certain organism's survival and existence depend upon the multifaceted set of conditions wherein each individual has definite minimum, maximum and optimum ecological factors to establish success. Supplement. It was develop by American zoologist Victor Ernest Shelford in 1911.
Using Technology to Solve Environmental Problems
cedb.asce.org/CEDBsearch/record.jsp?dockey=0021755
Specific discussion relates to the weaknesses and assumptions involved in recent writings and computer models which portend doom—without any analysis of the potential of properly directed future technology to solve environmental problems. The role of technology in a perceived steady-state society and the possibilities ...
About me « tuncalik.com – Natural Aquariums and Sustainable Life
- I live and work today in Switzerland. I am married, and have a ... As to sustainability, my favorite slogan is maximum ecology minimum technology.
Ecological Levels of Organisation | Environment - Biology Discussion
www.biologydiscussion.com/ecology/ecological-levels-of-orga...
Ecological Levels of Organisation | Environment. Article Shared by. ADVERTISEMENTS: The following points highlight the seven major ecological levels of organisations. The ecological levels are: 1. Organisms 2. Population 3. Biological Community 4. Ecosystem 5. Landscape 6. Biome 7. Biosphere.
Shelfords Law of Tolerance - Biology-Online Dictionary
https://www.biology-online.org/dictionary/Shelfords_Law_of_T...
Aug 25, 2014 - It is alaw stating that a certain organism's survival and existence depend upon the multifaceted set of conditions wherein each individual has definite minimum, maximum and optimum ecological factors to establish success. Supplement. It was develop by American zoologist Victor Ernest Shelford in 1911.
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
an advanced ecology
I suggest "Advanced technology can coexist with an advanced ecology".
You could also say "complex".
You could also say "complex".
Something went wrong...