suestesa sentenza é passata in cosa giudicata
English translation: the foregoing judgment is res judicata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Nov 19, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: simon tanner Italy Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the foregoing judgement has definitively ruled the matter in issue. |
| ||
| 5 | the foregoing judgment is res judicata |
| ||
| 4 | the foregoing ruling has become final |
| ||
| 4 | the above ruling is now final |
|
Answers
37 mins confidence: 
the foregoing ruling has become final Explanation: passare in giudicato means it is no longer an interim decision, but a final judgment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
the above ruling is now final Explanation: Also, the aforementioned ruling is now final the preceding ruling, the aforestated ruling, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
the foregoing judgement has definitively ruled the matter in issue. Explanation: Mi sembra che le altre alternative non riferiscono senza precisazione il concetto di "res iudicata", cioè che la domanda posta al tribunale è stata definita senza possibilità di ulteriore appello. Perché in se ogni sentenza è l'atto "finale" del processo nella rispettiva istanza, ma non necessariamente quell'istanza definisce la questione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
the foregoing judgment is res judicata Explanation: Latin phrase widely used, with the same exact meaning as cosa giudicata. See 61,000 hits for the expression: http://www.google.co.uk/#hl=en&q="judgment is res judicata&m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations