... affluite al Fondo di cui all'art.1

English translation: paid in to the fund referred to in article 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	... affluite al Fondo di cui all\'art.1
English translation:	paid in to the fund referred to in article 1
Entered by:	Lara Barnett

23:43 Jul 5, 2013

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Letter regarding reimbursement of funds

Italian term or phrase: ... affluite al Fondo di cui all'art.1

This is in the subject line of a letter from CONSAP to a company in UK.

The Italian reads:

"Rimborso di somme affluite al Fondo di cui all'art. 1, comma 343 e ss., della legge 266/2005. Domanda numero ..."

I am unsure why "Fondo" is in capitals and wondered if this would actually translate as :

"Reimbursement of the sum paid into the Funds in accordance with Article. 1,..."

Or could this be that "Fondi" is used with "di" for another reason?

Lara Barnett KudoZ activity Questions: 2102 (7 open) (12 without valid answers) (216 closed without grading) Answers: 1885 United Kingdom
Local time: 07:17

paid in to the fund referred to in article 1

Explanation:
It's not "sum paid in to the funds", it's "sums paid in to the fund." And Fondo has a capital F because some people capitalise nouns for no particular reason. The fund is to compensate investors who have been victims of fraud.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

paid in to the fund referred to in article 1

philgoddard

flowed into the Fund pursuant to art. 1

Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

paid in to the fund referred to in article 1

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

8 hrs confidence:

flowed into the Fund pursuant to art. 1

Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... affluite al Fondo di cui all'art.1

English translation: paid in to the fund referred to in article 1

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... affluite al Fondo di cui all'art.1

English translation: paid in to the fund referred to in article 1

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language