garanzia mini-kasko
English translation: semi-comprehensive cover
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Aug 10, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Insurance / Insurance offer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "mini comprehensive" policy |
| ||
| 4 +1 | comprehensive policy with a coverage limit |
| ||
| 4 | semi-comprehensive cover |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"mini comprehensive" policy Explanation: As you can see from past KudoZ questions, "kasko" on its own means comprehensive, however as your context (and the attached ref) notes, a "mini kasko" is something rather less. I don't think it equates to "part comprehensive" either (=third party, fire and theft, if I'm not mistaken), so coining a new term (hence the quote marks) might be the way to go, as long as you put the mini with small letters, to avoid making it look like insurance for (BMW) Minis. HTH :). Reference: http://www.whoswho.eu/htm/insurance.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||
