This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

non rimuovere

English translation: not to remove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non rimuovere
English translation:not to remove
Entered by: EirTranslations

19:20 Nov 29, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: non rimuovere
Pls see below thanks

626/94 come modificato dal D. Lgs.
242/96 ha provveduto a fornire al lavoratore adeguata e comprensibile formazione sui rischi generali presenti nell'unità produttiva e su quelli specifici legati alla sua mansione.
Il lavoratore, edotto in materia di sicurezza, s'impegna ad osservare le disposizioni impartite in materia di tutela della salute sul luogo di lavoro, a non rimuovere le misure adottate e a segnalare con tempestività al responsabile del servizio di prevenzione e protezione eventuali inconvenienti che dovrebbero verificarsi durante lo svolgimento del suo rapporto di lavoro.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:21
not to remove
Explanation:
the safety provisions in place
Hi Aqua, the problem is the "misure adottate". What they mean is not to remove the safety guards. I would do it by adding "in place".
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4not to remove
James (Jim) Davis
3 -1not to modify
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
not to remove


Explanation:
the safety provisions in place
Hi Aqua, the problem is the "misure adottate". What they mean is not to remove the safety guards. I would do it by adding "in place".

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemi La Rocca
3 hrs
agree  Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
16 hrs
agree  Oliver Lawrence
19 hrs
agree  tradu-grace
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
not to modify


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-11-29 19:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Not to modify the measure and to inform the person who responds of preventipn and protection about any problem...

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA): usually the text contains a separate section that deals with modificatons etc.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search