This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

a livello organico

English translation: organic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a livello organico
English translation:organic
Entered by: Paul O'Brien

15:16 May 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: a livello organico
"A livello organico, il risultato presenta una crescita del XXX% rispetto al 2006"

"A livello organico, l’EBIT del 2007 aumenta di XXX milioni di XXX rispetto al 2006".

etc.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 20:35
organic
Explanation:
"There was organic growth of xxx% compared to ...
It means growth without buying other companies or lines of business.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5organic
James (Jim) Davis
4overall
Emma Drew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organic


Explanation:
"There was organic growth of xxx% compared to ...
It means growth without buying other companies or lines of business.


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
disagree  Rossella Mainardis: organico significa a livello di n. di personale= a % increase in n. of employees
21 hrs
  -> If they were taking about "risorse umane" then yes but not here because EBIT is not "risorse umane" but earnings before interest and tax which is "risultato operativo". Organico also means "organic" as well as workforce depending on the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overall


Explanation:
does this fit?


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-07 15:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

it means on a company/group level (depends obviously on whether you're talking a bout a single company or a whole Group)

Emma Drew
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hi emma, it certainly fits but does it mean the same as the italian?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathryn Taylor: I'd use 'overall' (to simplify the sentence) if it's clear that the result refers to that of the company and its subsidiaries. If specific just to that company, then 'at company level' might be better
9 hrs
disagree  Rossella Mainardis: organico=staff/n. of employees
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search