Addetti
English translation: Assigned personnel (or assigned workers)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 May 26, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Electrical works | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | staff |
| ||
| 5 +1 | Personnel |
| ||
| 4 +1 | assigned personnel (or assigned workers) |
| ||
| 4 +1 | (non-executive) staff |
| ||
| 4 | employees |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assigned personnel (or assigned workers) Explanation: I would say; single workers or employees assigned to (carrying out) specific tasks (in the production process) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(non-executive) staff Explanation: ... I'd put the whole thing with Responsabili as "executive and non-executive stuff" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-05-26 06:50:19 GMT) -------------------------------------------------- ooops, sorry: staff, of course! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3staff Explanation: I would call the RSPP "the safety officer". In reality these are maybe one or two assistants of the RSPP in a company, you might even want to call them just that. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk... http://it.wikipedia.org/wiki/RSPP |
| |
