Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ATR con secondario indifferentemente a 155 kV
English translation:
ATR with secondary either 155kV or
Added to glossary by
EirTranslations
May 8, 2010 08:38
14 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ATR con secondario indifferentemente a 155 kV
Italian to English
Other
Electronics / Elect Eng
Contracts (autotransforme
As appears below (ATR being an autotrasformer), for a tender, thanks
Ogni Fornitore potrà presentare offerta, nei limiti della sua gamma di produzione, per ciascuna tipologia di ATR sopra indicata tenendo conto che in ogni caso dovrà fornire, per i gruppi c) e d), ATR con secondario indifferentemente a 155 kV oppure a 135 kV.
Ogni Fornitore potrà presentare offerta, nei limiti della sua gamma di produzione, per ciascuna tipologia di ATR sopra indicata tenendo conto che in ogni caso dovrà fornire, per i gruppi c) e d), ATR con secondario indifferentemente a 155 kV oppure a 135 kV.
Proposed translations
(English)
| 4 | ATR with secondary either 155kV or |
Roberto Lipani
|
Proposed translations
1 hr
Roberto Lipani
Native in Italian
accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ATR with secondary either 155kV or
I would translate the whole sentence as follows:
"Each supplier may present an offer (quotation), within the limits of its product range, for each type of ATR mentioned above, taking into account that he shall anyhow provide, for groups c) and d), ATR with secondary either at 155 kV or at 135 kV.
(I suppose "secondary" is referred to the minimum value indicated in the range)
Regards
Roberto
"Each supplier may present an offer (quotation), within the limits of its product range, for each type of ATR mentioned above, taking into account that he shall anyhow provide, for groups c) and d), ATR with secondary either at 155 kV or at 135 kV.
(I suppose "secondary" is referred to the minimum value indicated in the range)
Regards
Roberto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...